I Know It's Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life - Sun Kil Moon

It was backstage in Moscow late one night

We shared a cigarette, a kiss goodbye

Her name was Cayenne, so young and soft

Her hands trembled badly, her eyes trailed off

To bottles and objects around the room

My backup guitar, a tray of food

We didn’t have very much to say

She said that she’d come from some other place

A town called Troyskirt, maybe Troysworth

I was pretty distracted packing my stuff

But I did make a point to ask her to stay

But she said she had friends that she had to go see

Later that summer I picked up my mail

She sent me a letter with a touching detail

«I used up my minutes calling hotels

To find you that night but to no avail»

«I know it’s pathetic,"she continued to write,

«But that was the greatest night of my life.»

Het was op een late avond backstage in Moskou

We deelden een sigaret, een afscheidskus

Haar naam was Cayenne, zo jong en zacht

Haar handen trilden hevig, haar ogen vielen weg

Naar flessen en voorwerpen in de kamer

Mijn reservegitaar, een dienblad met eten

We hadden niet veel te zeggen

Ze zei dat ze ergens anders vandaan zou komen

Een stad genaamd Troyskirt, misschien Troysworth

Ik was behoorlijk afgeleid bij het inpakken van mijn spullen

Maar ik heb wel een punt gemaakt om haar te vragen te blijven

Maar ze zei dat ze vrienden had die ze moest gaan zien

Later die zomer haalde ik mijn post op

Ze stuurde me een brief met een ontroerend detail

"Ik heb mijn minuten opgebruikt om hotels te bellen"

Om je die nacht te vinden, maar tevergeefs»

«Ik weet dat het zielig is,» vervolgde ze,

"Maar dat was de mooiste avond van mijn leven."