Angel Para Un Final - Silvio Rodríguez

Cuentan que cuando un silencio aparecía entre dos

era que pasaba un ángel que les robaba la voz.

Y hubo tal silencio el día que nos tocaba olvidar

que, de tal suerte, yo todavía no terminé de callar.

Todo empezó en la sorpresa, en un encuentro casual,

pero la noche es traviesa cuando se teje el azar.

Sin querer se hace una ofrenda que pacta con el dolor

o pasa un ángel, se hace leyenda y se convierte en amor.

Ahora comprendo

cuál era el ángel

que entre nosotros pasó

era el más terrible,

el implacable,

el más feroz.

Ahora comprendo en total

este silencio mortal.

Angel que pasa,

besa y te abraza,

ángel para un final.

Ze zeggen dat toen er een stilte verscheen tussen twee

het was dat er een engel langskwam die hun stem stal.

En er was zo'n stilte de dag die we moesten vergeten

dat ik gelukkig nog steeds niet klaar ben met zwijgen.

Het begon allemaal in verrassing, in een toevallige ontmoeting,

maar de nacht is ondeugend als het toeval geweven is.

Onbedoeld wordt een offer gebracht dat overeenkomt met pijn

of een engel gaat voorbij, het wordt een legende en wordt liefde.

Nu begrijp ik het

wat was de engel?

wat is er tussen ons gebeurd?

Het was de meest verschrikkelijke

de meedogenloze,

de felste

Nu begrijp ik het volledig

deze dodelijke stilte

Engel wat is er,

kusjes en knuffels,

engel voor een afwerking.