The Real Damage - Frank Turner

I woke up on a sofa in an unfamiliar house

Surrounded by sleeping folks that I didn’t know

On failing to find my friends, I decided that it was clearly time to go

So I made my way out of the door as quietly as I could

There was no one there I knew to say goodbye

Squinting in the sadly sobering sunshine of the Sunday morning light

I started the night with all my friends and I ended up alone

Oh yes I started out so happy now I’m hungover and down

It was about then that I realized I was halfway through

The best years of my life

So I scanned the local landmarks, trying to find out where I was

And maybe even find a bus back home

I was longing for a shower, and for clean sheets, and a charger for my phone

And suddenly it hit me that I got paid this Friday last

And so I rifled through my pockets for some change

But all I found was a packet of broken cigarettes and sinking sense of shame

I had to ask myself, well

Is it really worth it?

Is any of this worth it?

Well the whole thing’s far from perfect

But I’ve yet to figure out a better way to spend my time

Too many suits and dirty looks made me rack my brains

And the real damage started to sink in

It’d been quite a heavy weekend, but I could just about remember where I’d been

I stood on a street corner, and I felt a little sick

It was about then that I realized I was halfway through

The first day of the week

Ik werd wakker op een bank in een onbekend huis

Omringd door slapende mensen die ik niet kende

Toen ik mijn vrienden niet kon vinden, besloot ik dat het duidelijk tijd was om te gaan

Dus ging ik zo stil mogelijk de deur uit

Er was niemand die ik kende om afscheid te nemen

Knijpen in de helaas ontnuchterende zonneschijn van het zondagochtendlicht

Ik begon de nacht met al mijn vrienden en ik eindigde alleen

Oh ja, ik ben zo blij begonnen, nu heb ik een kater en down

Het was ongeveer toen dat ik me realiseerde dat ik halverwege was

De beste jaren van mijn leven

Dus ik scande de lokale oriëntatiepunten om erachter te komen waar ik was

En misschien zelfs een bus terug naar huis vinden

Ik verlangde naar een douche, naar schone lakens en een oplader voor mijn telefoon

En ineens drong het tot me door dat ik afgelopen vrijdag werd betaald

En dus graaide ik door mijn zakken voor wat kleingeld

Maar alles wat ik vond was een pakje kapotte sigaretten en een zinkend gevoel van schaamte

Ik moest mezelf afvragen, nou ja

Is het het echt waard?

Is dit het waard?

Nou, het hele ding is verre van perfect

Maar ik moet nog een betere manier bedenken om mijn tijd door te brengen

Te veel pakken en vuile blikken deden me mijn hersens kraken

En de echte schade begon te bezinken

Het was een behoorlijk zwaar weekend, maar ik kon me bijna herinneren waar ik was geweest

Ik stond op een straathoek en voelde me een beetje ziek

Het was ongeveer toen dat ik me realiseerde dat ik halverwege was

De eerste dag van de week