If I Could - 1927

If I could paint

I’d paint a portrait of you

The sunlight in your eyes a masterpiece of truth

And a single tear like a silent prayer

That’s shining so much brighter than a diamond ever dared

If I could do anything at all, I’d do it for you

If I could write

I’d write a book for you

A tale of hidden treasures with an I. O. You

And a million words wouldn’t say a thing

That won’t be said in three words

Where love’s the central theme

If I could do anything at all, I’d do it for you

Darling can’t you see

What you mean to me

Anything that I can do I’ll do it for you

And darling don’t you know

Just how far I’d go

Anything that I can do, I’d do it for you

Sometimes I feel so second-rate

Seems loving you was my greatest mistake

I know I’m insecure

And love don’t keep score

But I wish I could give you more

If I could play

I’d play up a storm for you

A raging sea of passion that you never knew

Every whispered sound would touch your heart

And maybe for a moment I could be your favourite star

If I could do anything at all

If I could, I’d give you more

If I could do anything at all… I’d do it for you

And darling can’t you see

You mean the world to me

Anything that I can do I’ll do it for you

And darling don’t you know

Just how far I’d go

Anything that I can do I’ll do it, I’ll do it for you

I’ll do it, do it for you

Als ik kon schilderen

Ik zou een portret van jou schilderen

Het zonlicht in je ogen een meesterwerk van waarheid

En een enkele traan als een stil gebed

Dat schijnt zo veel helderder dan een diamant ooit durfde

Als ik iets zou kunnen doen, zou ik het voor je doen

Als ik kon schrijven

Ik zou een boek voor je schrijven

Een verhaal over verborgen schatten met een I. O. You

En een miljoen woorden zouden niets zeggen

Dat wordt niet in drie woorden gezegd

Waar liefde het centrale thema is

Als ik iets zou kunnen doen, zou ik het voor je doen

Schat zie je niet

Wat jij voor mij betekent

Alles wat ik kan doen, doe ik voor je

En schat weet je dat niet

Hoe ver ik zou gaan

Alles wat ik kan doen, ik zou het voor je doen

Soms voel ik me zo tweederangs

Het lijkt erop dat van je houden mijn grootste fout was

Ik weet dat ik onzeker ben

En liefde houdt de score niet bij

Maar ik wou dat ik je meer kon geven

Als ik kon spelen

Ik zou een storm voor je spelen

Een razende zee van passie die je nooit kende

Elk gefluisterd geluid zou je hart raken

En misschien kan ik even je favoriete ster zijn

Als ik iets zou kunnen doen

Als ik kon, zou ik je meer geven

Als ik iets zou kunnen doen... zou ik het voor je doen

En schat zie je het niet

Je betekent de wereld voor mij

Alles wat ik kan doen, doe ik voor je

En schat weet je dat niet

Hoe ver ik zou gaan

Alles wat ik kan doen, zal ik doen, ik zal het voor u doen

Ik doe het, doe het voor je