Si - Zaz

Si j'étais l’amie du bon Dieu

Si je connaissais les prières

Si j’avais le sang bleu

Le don d’effacer et tout refaire

Si j'étais reine ou magicienne

Princesse, fée, grand capitaine

D’un noble régiment

Si j’avais les pas d’un géant

Je mettrais du ciel en misère

Toutes les larmes en rivière

Et fleurirais des sables

Où filent même l’espoir

Je sèmerais des utopies

Plier serait interdit

On ne détournerait plus les regards

Si j’avais des milles et des cents

Le talent, la force ou les charmes

Des maîtres, des puissants

Si j’avais les clés de leurs âmes

Si je savais prendre les armes

Au feu d’une armée de titans

J’allumerais des flammes

Dans les rêves éteints des enfants

Je mettrais des couleurs aux peines

J’inventerais des Éden

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n’ai qu’un cœur en guenille

Et deux mains tendues de brindilles

Une voix que le vent chasse au matin

Mais si nos mains nues se rassemblent

Nos millions de cœurs ensembles

Si nos voix s’unissaient

Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Als ik Gods vriend was

Als ik de gebeden kende

Als ik blauw bloed had

De gave om alles te wissen en opnieuw te doen

Als ik koningin of tovenaar was

Prinses, fee, geweldige kapitein

Van een nobel regiment

Als ik de stappen van een reus had

Ik zou de hemel in ellende brengen

Alle tranen in de rivier

En bloeien uit het zand

waar zelfs hoop

Ik zou utopieën zaaien

Vouwen zou verboden zijn

We zouden niet wegkijken

Als ik mijlen en centen had

Talent, kracht of charmes

Meesters, krachtig

Als ik de sleutels van hun zielen had

Als ik wist hoe ik de wapens moest opnemen

In het vuur van een leger van titanen

Ik zou vlammen aansteken

In de uitgedoofde dromen van kinderen

Ik zou de pijn kleuren

Ik zou Edens uitvinden

Tot geen geluk, tot geen sterren, tot minder dan niets

Maar ik heb alleen een gescheurd hart

En twee uitgestrekte handen van twijgen

Een stem die de wind 's morgens achtervolgt

Maar als onze blote handen samenkomen

Onze miljoenen harten samen

Als onze stemmen zich verenigen

Welke winters zouden het weerstaan?

Een sterke wereld, een zielsverwant land

We zullen in deze as bouwen

Beetje bij beetje, beetje bij beetje

Druppel voor druppel en van hart tot hart

Beetje bij beetje, beetje bij beetje

Druppel voor druppel en van hart tot hart