Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma valse , artiest - Zaz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zaz
Regardez-moi sourire
Comme une rose au vent
Flotter, m’embellir
Sous le désir ardent
D'être vivante et reine
Dans mon monde innocent
De ces pluies de lumière
Qui fondent sur mon champ
Regardez-moi m’ouvrir
À l’amour qui me tend
Ses bras et ses soupirs
Qui me chauffent le sang
La mousse sous mes pieds
Comme un tapis de soie
Un socle pour mon lit
M’abandonner parfois
Regardez-moi souffrir
Quand je ne m’aime plus
Que j’ai peur d'être vue
Et d'être mise à nu
Quand je suis vulnérable
Et que personne n’entend
La grandeur de l’horreur
Qui gronde et qui méprend
Regardez ce grand vide
Cet inconnu si tendre
Que j’aimerais succomber
Et ne plus rien attendre
Un silence qui fait peur
Qui ne peut plus surprendre
Car je connais mille fois
La saveur de ses cendres
L’amour en bandoulière
Comme un cadeau volé
Je voudrais être mère
Pour mieux me consoler
Pour me donner l’accueil
L'écoute et le sursis
Me donner la douceur
Me donner du répit
Comment donner à soi
Cet amour qu’on attend
Qui n’est jamais assez
Et qu’on ne sait pas prendre
Que même si l’on surprend
Son cœur s’ouvrir parfois
On le referme si vite
De peur que l’on se noie
Et puis un soir, un jour
On ose l’accepter
Cette perle, ce sésame
Qu’on avait bien caché
Au creux de notre oubli
Au bord de la jetée
Contemplant le ciel roux
Des rêves effacés
C’est la faim qui surgit
Comme une rage au ventre
L’ardeur insaisissable
Qui crie et qui nous hante
Comme un vieux fantôme las
De n'être reconnu
D'être écouté sans crainte
Pour pouvoir être lu
Regardez-moi me battre
Contre rien, contre tout
Prisonnière de ma cage
Que j’ai construite par bouts
Racontant mon histoire
Pour ne pas l’oublier
Elle me serre aujourd’hui
La gorge, ma liberté
J’en ai fini, assez
Assez d'être victime
D’une peur insensée
Qui chanterait son hymne
Que je porte en moi
Comme un drapeau flottant
Par la brise des anciens
Dans l’arbre du néant
Je termine l’histoire
Je laisse aller le vent
Je lui redonne l’espoir
Et le souffle d’antan
Je remets à la terre
Ses croyances erronées
Que l’on m’a bien apprises
Et qui sont mal fondées
Si je veux vivre ce monde
Ma vie à ma façon
J’accepte de vivre ma loi
Allier mon âme à ma raison
Je lâche prise
J’ose me vivre
Je lâche prise
Et j’ose vivre
kijk hoe ik lach
Als een roos in de wind
Zweven, verfraai mij
Onder het brandende verlangen
Om te leven en koningin te zijn
In mijn onschuldige wereld
Van deze regens van licht
Die smelten op mijn veld
Kijk hoe ik openga
Aan de liefde die naar mij reikt
Zijn armen en zijn zuchten
die mijn bloed verwarmen
Het mos onder mijn voeten
Als een zijden tapijt
Een plint voor mijn bed
verlaat me soms
kijk hoe ik lijd
Als ik niet meer van mezelf hou
Dat ik bang ben om gezien te worden
En om te worden blootgesteld
Als ik kwetsbaar ben
En niemand hoort
De grootsheid van horror
Wie scheldt en begrijpt het verkeerd
Kijk naar deze grote leegte
Deze vreemdeling zo teder
Dat ik zou willen bezwijken
En verwacht niets meer
Een enge stilte
Wie kan niet meer verrassen
Want ik weet het duizend keer
De smaak van zijn as
Liefde in een schouderriem
Als een gestolen cadeau
Ik zou graag moeder willen worden
Om me beter te troosten
Om me welkom te heten
Luisteren en uitstel
Geef me zoetheid
geef me uitstel
hoe geef je aan jezelf
Deze liefde waar we op wachten
wat nooit genoeg is
En we weten niet hoe te nemen
Dat zelfs als we verrassen
Zijn hart gaat soms open
We sluiten het zo snel
opdat we niet verdrinken
En dan op een nacht, op een dag
We durven het te accepteren
Deze parel, deze sesam
Dat we ons goed verstopten
Op de bodem van onze vergetelheid
Aan de rand van de pier
Starend naar de rode lucht
dromen gewist
Het is de honger die ontstaat
Als een woede in de maag
De ongrijpbare hartstocht
Wie schreeuwt en wie achtervolgt ons
Als een vermoeide oude geest
Om niet herkend te worden
Om gehoord te worden zonder angst
Om gelezen te kunnen worden
Kijk hoe ik vecht
Tegen niets, tegen alles
Gevangene van mijn kooi
Dat ik stukje bij beetje heb gebouwd
Mijn verhaal vertellen
Niet te vergeten
Ze houdt me vast vandaag
De keel, mijn vrijheid
Ik ben klaar, genoeg
Genoeg van het slachtoffer zijn
Met zinloze angst
Wie zou zijn hymne zingen?
die ik in mij draag
Als een wapperende vlag
Door de bries van de ouden
In de boom van het niets
Ik maak het verhaal af
Ik laat de wind gaan
ik geef haar hoop
En de adem van weleer
ik grond
Zijn verkeerde overtuigingen
Dat ik goed onderwezen ben
En die zijn ongegrond?
Als ik deze wereld wil leven
Mijn leven, mijn manier
Ik ga ermee akkoord mijn wet na te leven
Combineer mijn ziel met mijn reden
ik laat gaan
Ik durf zelf te leven
ik laat gaan
En ik durf te leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt