Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma folie , artiest - Zaz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zaz
J’essaie de ne pas tomber dans ma folie,
De faire de mes pensées ce qu’il y a de plus joli
ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l’un contre l’autre
premier contact d' la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée
Paisible,
J'écoute mon corps respirer
J’suis contente pas d’cauchemard
j’me sens presque en sécurité
mais revoila mon cerveau
en mode automatique
ce petit diablotin sadique se remet à faire «tic-tic»
J’essaie de ne pas sombrer dans la folie
Je sais que mes pensées faconnent ma vie
Focaliser l’esprit sur mes envies
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l’un devant l’autre
vais-je prendre le choix d’manger
cette belle orange sucrée
ou celle sans jus, amere et fatiguée,
J’respire,
J’ai deux choix aujourd’hui
M ‘nourrir de belles histoires ou m’lamenter a moi d’voir,
J’ressens sous l’oreiller
la baguette de mes envies
vais-je m’en servir aujourd’hui
Et faire marcher la magie …
Laissons passer la pluie…
Laissons filer l’ennui…
Laissons passer les cris …
C’est ainsi qu’va la vie
J’essaie de m’accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c’que j’suis
ne pas m’juger, dramatiser,
j’me dis
Que derrière cette carte, c’est l’art,
J’dois juste trouver l’accord qui fera qu'ça sonnera
Ik probeer niet in mijn waanzin te vervallen,
Om mijn gedachten het mooist te maken
Zink niet, raak ontmoedigd, zeg ik tegen mezelf
Dat deze dromen in mij er zijn
Dat dit deel van mij mijn laatste keuze zal zijn
Ik open mijn ogen in mijn bed
Ik voel mijn lichaam mijn voeten tegen elkaar wrijven
eerste contact van de ochtend in mijn privacy
Het gezicht in de fleece quilt
Vredevol,
Ik luister naar mijn lichaam ademen
Ik ben niet blij met een nachtmerrie
Ik voel me bijna veilig
maar zie mijn brein weer
in automatische modus
deze sadistische kleine imp gaat weer 'tick-tick'
Ik probeer niet gek te worden
Ik weet dat mijn gedachten mijn leven vormen
Richt de geest op mijn verlangens
En deze dromen in mij zijn daar
En dit deel van mij zal mijn laatste keuze zijn
Ik open mijn ogen in het leven
Ik zie mijn stappen voor elkaar komen
ga ik kiezen om te eten?
deze mooie zoete sinaasappel
of degene zonder sap, bitter en moe,
ik adem
Ik heb vandaag twee keuzes
Om me mooie verhalen te geven of om me te beklagen om te zien,
Ik voel onder het kussen
het stokbrood van mijn verlangens
zal ik het vandaag gebruiken?
En werk de magie...
Laat de regen voorbij gaan...
Laat de verveling van je afglijden...
Laat het geschreeuw voorbij gaan...
Zo gaat het leven
Ik probeer mezelf te accepteren in mijn waanzin
Dat deze kant van mij deel uitmaakt van wie ik ben
veroordeel me niet, dramatiseer me,
ik zeg tegen mezelf
Dat achter deze kaart kunst zit,
Ik moet alleen het akkoord vinden waardoor het klinkt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt