Hieronder staat de songtekst van het nummer Appât de velours , artiest - Zaz, Alex Renart met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zaz, Alex Renart
Maître Corbeau, sur un arbre
Perché tenait en son bec un fromage
Maître Renart, d’un regard alléché
Lui tient à peu près ce langage
Comment je dois faire quelles sont mes options
Ici mes attentes sont bercées d’illusions
Je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Le Corbeau lui répond prenez une décision
Allez mon garçon arrêtez d’jouer au con
Il n’faut pas pleurer ni jouer les grognons
Vous êtes rongé par la passion
Ok facile à dire mais j’ai des envies pressantes
Je veux croquer la pomme quand l’occase se présente
Vous vous avez des ailes donc une longueur d’avance
Je veux faire pencher la balance
Passent les âges le temps teste tes vertus
P’tit Renart il te faudra bien du courage
Pour n’pas finir perdu
Laisse passer l’orage
Derrière le soleil brille as-tu vu?
Si je te disais tout peut changer me croirais-tu?
Madame Le Corbeau j’ai bien médité
J’ai tourné en rond et j’ai bien cogité
Mais je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Écoutez vous êtes grand et vous n'êtes pas un sot
C’est vous l‘renart moi je suis le corbeau
Ce que j’ai trouvé comme seule solution
C’est mettre votre histoire en chanson
Ok facile à dire mais là ça se complique
Je veux le droit d’asile un asile poétique
L'équilibre est fragile et mon cœur panique
Il voit mon art comme dramatique
Venez donc vous asseoir près de la fontaine
Contez nous vos déboires loin de votre domaine
Renart part en vadrouille son terrier est trop grand
Pour lui tout seul évidemment
À défaut du moral ou bien de la patience
Faut trouver une morale au sens de l’existence
Ca y est j’ai trouvé un petit dicton
Les poules sont vaches de toute façon
Cette fois c’en est trop Monsieur Le Renart
Vous avez trop bu mangé trop de caviar
Là vous êtes corrompu par le désespoir
Arrêtez vous devenez jobard
Faut m’bercer la nuit porte conseil
Et nos vérités ce soir n’ont pas sommeil
Renverser le temps
Car tout bascule si vite on trace comme des funambules
Petit renart tu déambules et ainsi va la vie
Vous manquez de patience Monsieur Le Renart
Allez donc vous coucher car là il se fait tard
Vos déboires sont un don j’ai peux être une option
Mettez votre histoire en chanson
Mettons cette histoire en chanson
Meester Raaf, in een boom
Perché hield een kaas in zijn bek
Meester Renart, met een verleidelijke blik
Hij heeft zo'n beetje die taal
Hoe doe ik wat zijn mijn opties?
Hier zijn mijn verwachtingen misleid
Ik heb geen oplossingen gevonden
Tot mijn problemen toch
De Raaf reageert een beslissing nemen
Kom op jongen stop met dom spelen
Je hoeft niet te huilen of chagrijnig te spelen
Je wordt verteerd door passie
Ok makkelijk gezegd maar ik heb dringende wensen
Ik wil in de appel bijten als de kans zich voordoet
Je hebt vleugels, dus je bent een stap voor
Ik wil de balans laten doorslaan
Eeuwen gaan voorbij, de tijd test je deugden
Kleine Vos, je hebt veel moed nodig
Om niet verloren te gaan
laat de storm voorbij gaan
Achter de zon schijnt heb je gezien?
Als ik je zou vertellen dat alles kan veranderen, zou je me dan geloven?
Madame Le Corbeau Ik heb goed gemediteerd
Ik draaide in cirkels en ik dacht goed
Maar ik heb geen oplossingen gevonden
Tot mijn problemen toch
Luister, je bent geweldig en je bent geen dwaas
Jij bent de raaf, ik ben de raaf
Wat ik vond als de enige oplossing
Het zet je verhaal om in een lied
Ok makkelijk gezegd, maar hier wordt het ingewikkeld
Ik wil het recht op asiel een poëtisch asiel
De balans is broos en mijn hart raakt in paniek
Hij ziet mijn kunst als dramatisch
Kom bij de fontein zitten
Vertel ons over uw problemen buiten uw domein
Renart gaat op de dweil, zijn hol is te groot
Voor hem alleen natuurlijk
Gebrek aan moraal of geduld
Moet een moraal vinden in de zin van het bestaan
Dat is het, ik vond een klein gezegde
Kippen zijn toch koeien
Deze keer is het teveel Monsieur Le Renart
Je hebt te veel gedronken, te veel kaviaar gegeten
Daar ben je verdorven door wanhoop
Stop, je wordt dom
Je moet me 's nachts wiegen, advies brengen
En onze waarheden vannacht slapen niet
Omgekeerde tijd
Omdat alles zo snel verandert, traceren we als koorddansers
Kleine vos je loopt rond en zo gaat het leven
U heeft geen geduld meneer Le Renart
Dus ga naar bed want het wordt laat
Je tegenslagen zijn een geschenk, ik kan een optie zijn
Zet je verhaal in een lied
Laten we dit verhaal op een liedje zetten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt