Hieronder staat de songtekst van het nummer Diaspora , artiest - Youngblood Brass Band met vertaling
Originele tekst met vertaling
Youngblood Brass Band
O siri jogou jogou
O siri chamou chamou
O siri tocou tocou
Foi para jogar
La-la-e la-e-la-e-la-la
Capoeira, ladainha
La-la-e la-e-la-e-la-la
Sangue novo, sangue joven
Then:
I saw senegalese shaman spinning seance spirituals
Where the gods sat back and smiled at their singing child
I heard century-old griots disclose millennia-old secrets
To sleeping capoeiristas under metropolitan trees
I tasted goat’s blood gumbo up in congo square cook-offs
In front of armstrong’s bell and knew it was worth the wait
I inhaled government-manufactured crack / stacked skyscraper wax
Counted the rings on records / passed peyote to the grand canyon
And called it hip-hop
Consoling with consonance / remote-controlled confidence
Its roots in a continent assumed life-incompetent
That’s a hell of a sentence / and a sentence to hell
In the noise of the now i’m too deafened to tell
Shango said we fake his dance very well
But the anger is remembered and amends are hard to come by
Gazing second-hand at glory blurry
Bolstered by their minds' wine and pelvic thrust sustenance
Oshun sent her smell bedside / now i’m d.u.i of ancestry
And what’s not quite guilt / more like regret
It’s not my fight but i act like a vet
Then obatala awoke / advising truth and rest
So here we float between decent prose and the present’s constant wind
Waxing nonchalant on misappropriated dark continents
Wondering why two great human abnormalities are compassion and common sense
Throwing secret new orleans/yoruba signs while scholars condescend
The spirits have left the room and i’m left to write their scent
Despite aforementioned salvation
The pen cannot repent
Now:
Calm encased in cadence / la bateria playing fourteen times nameless
Righteous revelers pounding dry pavement
To hear the earth answer back rocks that beat
Jones-ing elves and metro-gnomes summon sleeping giants
Living crowds coalesce and explode
Lifting the shroud of death from wrecked homes
And wave my writes like an eternally burning flag
Always fire-colored and -covered
Coveted summer cavorting with lovers too loud for flesh
The type i haven’t met yet but i’m sure you’re becoming
After us, nothing / before screams, humming
Dream something and we’ll play it / next melody drifting downriver
Sun-dressed and -kissed and -shone for new b-boys
No one ever dies / not in my sky
We are soaring so simply it’s missed by reason and exists as silent song
Artists wake up human to put attitude and violence on / put off tomorrow
What say we say what we mean to feel more often?
I’m real sure i’m less shot
I steal words from hip-hop like 'what' / but i love it like you
Don’t you love it when it’s like you?
And we say 'that's my jam' because it is
Because it’s like that when it likes you
Giving group affirmation like 'yes y’all' / and it goes on
Because you don’t stop / because if you did
The world would fall apart and these beats would return to the womb
Of the universe where they’d wait another six billion years
For life to sound like 'boom-bap' again
So move
O Siri jogou jogou
O Siri Chamou Chamou
O Siri tocou tocou
Foi para jogar
La-la-e la-e-la-e-la-la
Capoeira, ladainha
La-la-e la-e-la-e-la-la
Sangue novo, sangue joven
Dan:
Ik zag Senegalese sjamaan seance spirituals draaien
Waar de goden achterover leunden en glimlachten naar hun zingende kind
Ik hoorde eeuwenoude griots millennia-oude geheimen onthullen
Om capoeiristas te slapen onder grootstedelijke bomen
Ik heb geitenbloed gumbo geproefd in congo square cook-offs
Voor de bel van Armstrong en wist dat het het wachten waard was
Ik inhaleerde door de overheid vervaardigde crack / gestapelde wolkenkrabberwas
Telde de ringen op records / gaf peyote door aan de Grand Canyon
En noemde het hiphop
Troosten met klank/op afstand bestuurd vertrouwen
Zijn wortels in een continent waarvan werd aangenomen dat het leven incompetent was
Dat is een verdomde zin / en een zin in de hel
In het lawaai van het nu ben ik te doof om te vertellen
Shango zei dat we zijn dans heel goed faken
Maar de woede wordt onthouden en het is moeilijk om aan iets goeds te komen
Uit de tweede hand staren naar wazige glorie
Gesteund door de wijn van hun geest en de voeding van hun bekkenkracht
Oshun stuurde haar geur aan het bed / nu ben ik d.u.i van afkomst
En wat is niet helemaal schuld / meer zoals spijt
Het is niet mijn gevecht, maar ik gedraag me als een dierenarts
Toen werd obatala wakker / adviseerde waarheid en rust
Dus hier zweven we tussen fatsoenlijk proza en de constante wind van het heden
Nonchalant harsen op verduisterde donkere continenten
Vraagt u zich af waarom twee grote menselijke afwijkingen mededogen en gezond verstand zijn?
Geheime New Orleans/Yoruba-borden gooien terwijl geleerden neerbuigend zijn
De geesten hebben de kamer verlaten en ik moet hun geur schrijven
Ondanks eerder genoemde redding
De pen kan zich niet bekeren
Nutsvoorzieningen:
Rust ingekapseld in cadans / la bateria veertien keer naamloos spelen
Rechtvaardige feestvierders beuken op droog wegdek
Om de aarde te horen antwoorden, stenen die kloppen terug
Jones-ing elven en metro-kabouters roepen slapende reuzen op
Levende menigten komen samen en exploderen
De lijkwade van de dood optillen van verwoeste huizen
En zwaai met mijn schrijven als een eeuwig brandende vlag
Altijd vuurkleurig en -overdekt
Begeerde zomer ravotten met geliefden te luid voor vlees
Het type dat ik nog niet heb ontmoet, maar ik weet zeker dat je dat wordt
Na ons, niets / voordat schreeuwt, neuriënd
Droom iets en we spelen het / volgende melodie drijft stroomafwaarts
Sun-dressed and -kissed and -shone voor nieuwe b-boys
Niemand sterft ooit / niet in mijn lucht
We stijgen zo eenvoudig dat het om een bepaalde reden wordt gemist en bestaat als een stil nummer
Artiesten maken mensen wakker om morgen houding en geweld aan/uit te zetten
Wat zeggen we dat we zeggen wat we bedoelen om vaker te voelen?
Ik weet echt zeker dat ik minder geschoten ben
Ik steel woorden uit hiphop zoals 'wat' / maar ik hou ervan, net als jij
Vind je het niet leuk als het is zoals jij?
En we zeggen 'dat is mijn jam' omdat het zo is
Omdat het zo is als het je leuk vindt
Groepsbevestiging geven zoals 'ja allemaal' / en het gaat maar door
Omdat je niet stopt / omdat als je dat wel deed
De wereld zou uit elkaar vallen en deze beats zouden terugkeren naar de baarmoeder
Van het universum waar ze nog zes miljard jaar zouden wachten
Om het leven weer als 'boem-bap' te laten klinken
Dus beweeg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt