Confusion - Young Dubliners

Your mother she protected you

And softened every blow

And brought you up to fear the worst

To be careful as you go And the learned educators

With drip-feed (thrifty?) facts to fill

You up to here with reason

Well-meaning overkill

If you find yourself a-growing

to be old before your time

Get off the endless corridor

Set your soul out on the line

Drive on the young side of life

When the pressure pains are building

And you’re forced to join the crush

In the race to mediocrity

So respectable and plush

And while the child within is raging

And threatens to break out

Get off the endless corridor

Make a timely turnabout

Drive on the young side of life.

Je moeder heeft je beschermd

En verzachtte elke klap

En heb je opgevoed om het ergste te vrezen

Om voorzichtig te zijn als je gaat En de geleerde docenten

Met infuus (zuinige?) feiten om te vullen

U tot hier met reden

Goedbedoelde overkill

Als je merkt dat je groeit

oud zijn voor je tijd

Ga uit de eindeloze gang

Zet je ziel aan de lijn

Rijd aan de jonge kant van het leven

Wanneer de drukpijnen toenemen

En je wordt gedwongen om je bij de crush te voegen

In de race naar middelmatigheid

Zo respectabel en zacht

En terwijl het kind van binnen woedt

En dreigt uit te breken

Ga uit de eindeloze gang

Maak een tijdige ommekeer

Rijd aan de jonge kant van het leven.