Пули - Ян Марти

В этом мире мужчин и женщин

Невозможно прожить без войны.

Ты поверь, я ревную не меньше,

Чем готова любить меня ты.

Подними в небо белые флаги,

Облака у границ разгони.

Отмени все ночные атаки,

Только зверя во мне не буди.

Припев:

Пули, пули — рвутся пули.

Где мой пистолет?

Пули, пули — бьются стулья камнем о паркет.

Пули, пули — обманули, стал мишенью я.

Пули, пули — вы вернули отношения.

Затянулась война до рассвета,

До последнего крика в бою.

Нам летать целый век над планетой,

Но тебя, я как прежде, люблю.

Ты не прячь свои хрупкие плечи,

Подойди незаметно ко мне.

Обними, поцелуй, да покрепче —

И забудь поскорей о войне!

Припев:

Пули, пули — рвутся пули.

Где мой пистолет?

Пули, пули — бьются стулья камнем о паркет.

Пули, пули — обманули, стал мишенью я.

Пули, пули — вы вернули отношения.

In deze wereld van mannen en vrouwen

Het is onmogelijk om te leven zonder oorlog.

Geloof me, ik ben niet minder jaloers

Hoe klaar ben je om van me te houden.

Hef de witte vlaggen naar de hemel

Verspreid de wolken aan de grenzen.

Annuleer alle nachtelijke aanvallen

Maak het beest in mij niet wakker.

Refrein:

Kogels, kogels - kogels barsten.

Waar is mijn pistool?

Kogels, kogels - stoelen raken het parket met een steen.

Kogels, kogels - bedrogen, ik werd het doelwit.

Kogels, kogels - je hebt de relatie teruggegeven.

De oorlog duurde tot het ochtendgloren

Tot de laatste kreet in de strijd.

We vliegen een eeuw lang over de planeet,

Maar ik hou van je als voorheen.

Je verbergt je kwetsbare schouders niet,

Kom rustig naar me toe.

Knuffel, kus, ja sterker -

En vergeet de oorlog zo snel mogelijk!

Refrein:

Kogels, kogels - kogels barsten.

Waar is mijn pistool?

Kogels, kogels - stoelen raken het parket met een steen.

Kogels, kogels - bedrogen, ik werd het doelwit.

Kogels, kogels - je hebt de relatie teruggegeven.