
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ella , artiest - Xinkoa, Zenit met vertaling
Originele tekst met vertaling
Xinkoa, Zenit
ella era una chica normal
con un trabajo normal
y una familia normal
de un barrio normal
ke keria lo normal para su vida
un futuro normal, que del sueño de cualkier persona anida
hasta ke aprende a volar y desaparece
maldito dia invernal
en el que bajo un manto de estrellas congeladas
que ardian bajo del cielo, en el suelo
su alma ya se desvanece
todo empezo a tornarse gris mucho tiempo atras
cuando satanás en la piel de aquel chaval
paso a formar parte por desgracia de su dia a dia
mas no se conformo con fastidiar la relacion que les unía
no, no le basto
su inexistente paciencia sin motivo se gasto
y como no, tuvo que demostrar su hombria
castigando cuerpo y mente a la mujer que le quería
ella se sentia culpable por tener en la cabeza
ese recuerdo ya imborrable que inundaba de tristeza
la riqueza de su ser…
por no poder retroceder hasta ese ayer
en el que la dureza con la que el la maltrataba aun no existia
en el que era una niña todavia
que no tenia porque conocer, no
la angustia que te angustia dejaria su alegria tras perder la sonrisa
el amor propio, el poder
mirarse en un espejo para ver su bello rostro y volver
a sentirse guapa
defender a espada y capa su espacio vital
aun a costa de caer en un abismo violento
su integridad moral aun a riesgo de perecer en ese mismo intento
aun asi lo estuvo haciendo hasta saber
ke de momento tanto mal al final la iba a vencer
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopía, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estaba hundida
sumida en un conflicto mental, tal
que el opaco cristal
a traves del cual observaba su vida le impedia
contemplar sus opciones de futuro
averiguar cual seria el camino menos duro
para superar ese infranqueable muro
por el cual trepar
desde lo mas profundo de ese odioso pozo oscuro
en el que la tristeza la sumia
hasta la superficie de ese mundo que asumia
alumbrado por un soleado dia que veia
sin poder luchar anclada en la agonia
y sin casi darse cuenta se vio envuelta en una manta blanca y fria
que traia mas problemas
que la aislaba de los demas
que hacia que los edemas que en el pasado adornaron su piel
fueran solo dulce miel
comparados con los que esa hiel
en su mente dejo grabados como emblemas
intento ahogar sus penas en alcohol
noches de fiesta que unian una puesta con otra puesta de sol
creia tener el control pero solo
la mente, su mente respondia
si recibia diariamente la dosis que le volvia
a sumergir en ese frasco de formol
que la mantenia en esa via con atasco
y la destruia
decidio tirarlo todo a la basura
y arreglarlo por la via rapida
pues la unica cura requeria una fuerza de voluntad
que ella ya no tendria que reunir
si permitia a su alma partir
para que su cuerpo pudiese dormir por siempre bajo una lapida
esa desicion no era la valida
pero que era casi imposible superarlo era verdad
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopia, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estuvo muy cerca de desaparecer
callo y nadie confio en que pudiera volver
a levantarse por su propio pie
y caminar sin depender de eso que su vida complica
tirar pa elante y defender que reponerse explica
lo facil que es caer y lo dificil que es hacer
a ese desierto florecer
cuando a muerto el placer…
de tener todo lo que sentirse una chica feliz implica
la llegada de un angel alado la salvacion pronostica
para ella
tener de nuevo un amigo al lado
ha provocado que su estado emocional haya cambiado
hasta su estetica
que su vision de la vida tan patetica
se haya tornado en un alegre visionado
de todas las escencias que su mente ha sacado
de todas las vivencias que en su piel ha disfrutado
y asi recoger recuerdos del pasado
y sin casi revolver lo malo ya olvidado
con pasion de volver lo bueno que le han quitado
en cada ocasion en la que podria empezar a crecer
para nunca mas caer en el querer equivocado
antes de perder el contacto con aquel
gracias al que sonrisas vacias de ilusiones y alegrias habia recuperado
y asi paso…
la relacion ya se acabo, incluso el contacto se perdio
este angel sin saber porque vio
como derrepente su amor se desvanecio
un cielo gris y nublado de nuevo aparecio
mientras el reflejo de su luz en la distancia permanecio
y que el dulce aroma de su fragancia impregnado en cada estancia
nacio esta cancion …
ze was een normaal meisje
met een normale baan
en een normaal gezin
uit een normale buurt
ke keria het normaal voor je leven
een normale toekomst, die uit de droom van een persoon nestelt
Tot hij leert vliegen en verdwijnt
verdomde winterdag
waarin onder een deken van bevroren sterren
dat brandde onder de hemel, op de grond
zijn ziel is al aan het verdwijnen
alles begon lang geleden grijs te worden
wanneer satan in de huid van dat kind
werd helaas een deel van zijn dagelijkse leven
maar hij was niet tevreden met het irriteren van de relatie die hen verenigde
nee, niet genoeg
zijn niet-bestaande geduld zonder reden werd besteed
en natuurlijk moest hij zijn mannelijkheid bewijzen
lichaam en geest straffen van de vrouw die van hem hield
ze voelde zich schuldig omdat ze in haar hoofd had
die al onuitwisbare herinnering die overspoelde met verdriet
de rijkdom van je wezen...
omdat ik daar gisteren niet op terug kon komen
waarin de hardheid waarmee hij haar mishandelde nog niet bestond
waarin ik nog een meisje was
dat ik niet hoefde te weten, nee
de angst die je kwelt, zou zijn vreugde verlaten na het verliezen van de glimlach
zelfliefde, macht
kijk in een spiegel om je mooie gezicht te zien en terug te keren
mooi voelen
verdedig met het zwaard en leg je leefruimte in lagen
zelfs ten koste van in een gewelddadige afgrond te vallen
zijn morele integriteit, zelfs met het risico te sterven in dezelfde poging
toch deed hij het totdat hij het wist
Zo erg op het moment dat ik haar uiteindelijk zou verslaan
ze was een godin voor goden
ze was een muze van dichters
zij was de maan van mijn nachten
zij was degene die me ertoe bracht om doelen te bereiken
zij was de reden voor mijn gevecht
zij was mijn utopie, mijn hersenschim
het was haar dankzij wie nu mensen naar me luisteren
het eerste waar ik elke dag aan dacht was aan haar
ik was gezonken
ondergedompeld in een mentaal conflict, zoals
dan het ondoorzichtige glas
waardoor hij zijn leven observeerde, verhinderde hem
overweeg uw opties voor de toekomst
ontdek wat de minst moeilijke manier zou zijn
om die onoverkomelijke muur te overwinnen
welke te beklimmen
uit de diepten van die hatelijke donkere put
waarin verdriet haar overspoelde
naar de oppervlakte van die wereld die ik aannam
verlicht door een zonnige dag die zag
niet in staat om te vechten verankerd in doodsangst
en bijna zonder het te beseffen, merkte ze dat ze in een koude witte deken gewikkeld was
dat bracht meer problemen met zich mee
die haar van anderen isoleerde
die de oedemen veroorzaakten die in het verleden haar huid sierden
waren gewoon lieve schat
vergeleken met degenen die gal
in zijn gedachten laat ik gravures achter als emblemen
Ik probeer hun verdriet te verdrinken in alcohol
feestavonden die een zonsondergang samenvoegden met een andere zonsondergang
Ik dacht dat ik de controle had, maar alleen
de geest, zijn geest reageerde
als hij dagelijks de dosis kreeg die terugkwam?
om onder te dompelen in die pot formaline
die haar op die weg hield met file
en vernietigde het
besloten om het allemaal weg te gooien
en repareer het snel
omdat de enige remedie een wilskracht vereiste
dat ze niet meer hoefde te verzamelen
als hij zijn ziel zou laten gaan
zodat zijn lichaam voor altijd kon slapen onder een grafsteen
die beslissing was niet geldig
maar dat het bijna onmogelijk was om te overwinnen, het was waar
ze was een godin voor goden
ze was een muze van dichters
zij was de maan van mijn nachten
zij was degene die me ertoe bracht om doelen te bereiken
zij was de reden voor mijn gevecht
zij was mijn utopie, mijn hersenschim
het was haar dankzij wie nu mensen naar me luisteren
het eerste waar ik elke dag aan dacht was aan haar
was bijna aan het verdwijnen
Ik hield mijn mond en niemand vertrouwde erop dat ik terug kon komen
op eigen benen staan
en lopen zonder afhankelijk van wat je leven compliceert
trek naar voren en verdedig dat herstellen verklaart
hoe gemakkelijk het is om te vallen en hoe moeilijk het is om te doen
naar die woestijnbloei
als plezier dood is...
om alles te hebben wat een gelukkig meisje zijn inhoudt
de komst van een gevleugelde engel voorspelt verlossing
voor haar
heb weer een vriend aan je zijde
heeft ervoor gezorgd dat uw emotionele toestand is veranderd
zelfs zijn esthetiek
dat zijn visie op het leven zo zielig is
is een lust voor het oog geworden
Van alle essenties die je geest heeft ingenomen
van alle ervaringen die hij in zijn vel heeft beleefd
en zo herinneringen aan het verleden verzamelen
en zonder het slechte dat al vergeten is bijna op te zwepen
met een passie om het goede terug te geven dat is weggenomen
bij elke keer dat ik kon beginnen te groeien
om nooit meer in de verkeerde wil te vallen
alvorens het contact daarmee te verliezen
dank aan degene die lege glimlachen van illusies en vreugden had teruggekregen
en zo gebeurde het...
de relatie is voorbij, zelfs het contact is verbroken
deze engel zonder te weten waarom hij zag
hoe plotseling zijn liefde verdween
er verscheen weer een grijze en bewolkte lucht
terwijl de reflectie van zijn licht in de verte bleef
en dat het zoete aroma van zijn geur geïmpregneerd in elke kamer
dit liedje is geboren...
Zenit • 2010
Zenit • 2010
Zenit • 2010
Zenit • 2004
Zenit • 2010
Zenit • 2004
Zenit • 2004
Zenit • 2006
Zenit • 2006
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt