Nejsem obtloustlý - Xindl X

Nejsem obtloustlý, jsem jen větší,

jen si dopřávám barokní tvar.

Vždyť idea má mít základ v hmotě,

tak co na tom záleží, zda je to špek či sval?

Nejsem línější, jen rozvážnější,

pořád mám svý sny, byť je jich míň.

Stále myslívám na svý cíle

a když je síla v myšlenkách, co změní ňákej čin.

Překročit svůj stín mi nejde právě hladce

Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.

Nejsem zoufalý, nejsem na dně,

prostě můžu jít jen nahoru!

A nejsem nešťastný, jen už nehledám štěstí

a v duši nemám prázdno, jenom spoustu prostoru.

Překročit svůj stín mi nejde právě hladce

Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.

Nejsem obézní ani laxní,

jen je mě slyšet hůř a vidět líp.

Všechno se dá brát prej i z lepší stránky

a tak se směju dál, i když nevím, v čem je vtip.

Ik ben niet mollig, ik ben gewoon groter,

Ik geef me gewoon over aan een barokke vorm.

Een idee moet immers een basis hebben in de materie,

dus wat maakt het uit of het spek of spieren zijn?

Ik ben niet lui, alleen voorzichtiger,

Ik heb nog steeds mijn dromen, ook al zijn het er minder.

Ik denk nog steeds aan mijn doelen

en wanneer er kracht in de geest is, wat verandert een actie.

Het is niet gemakkelijk voor mij om mijn schaduw over te steken

Dus ik beproef mijn geluk, al was het maar op de onderste balk.

Ik ben niet wanhopig, ik ben niet op de bodem,

Ik kan gewoon naar boven!

En ik ben niet ongelukkig, ik ben gewoon niet meer op zoek naar geluk

en ik heb geen leegte in mijn ziel, alleen veel ruimte.

Het is niet gemakkelijk voor mij om mijn schaduw over te steken

Dus ik beproef mijn geluk, al was het maar op de onderste balk.

Ik ben niet zwaarlijvig of laks,

het laat me alleen maar slechter horen en beter zien.

Alles kan van een betere kant worden genomen

dus ik blijf lachen, ook al weet ik niet wat de grap is.