Zwischenbilanz - Wise Guys

All denen, die, egal in welchem Haus,

uns mit mächtigem Applaus

einen Traumempfang bereiten,

all den’n, die uns so oft mit Ovationen

und Begeisterung belohnen

und uns auf dem Weg begleiten,

all denen, die uns fair und konstruktiv

kritisierten, wenn’s nicht lief

und sich mit uns auseinandersetzen,

und jedem, der uns jemals unterstützte,

ganz egal, ob ihm das nützte,

allen, die uns einfach schätzen,

und dann — nicht zu vergessen — einfach allen,

die uns ausverkaufte Hallen

und den Spaß am Sing’n bescheren,

all diesen Leuten sagen wir nur: «Danke sehr!

Ohne euch gäb's uns vielleicht nicht mehr.»

Doch all denen, die uns so extrem belogen,

dass die Balken sich so bogen,

dass die Enden sich berührten,

und denen, die uns allerhand versprachen,

die Versprechen sofort brachen

und uns in die Irre führten,

all denen, die es heute, morgen, gestern

lieben, über uns zu lästern

und uns Wege zu verbauen,

all denen, die uns ungefragt kopieren

und es permanent probieren,

uns Ideen wegzuklauen,

all denen, die uns nie im Radio spielen,

die uns schneiden, und die vielen,

die noch nie über uns schrieben,

all diesen Leuten sagen wir nur: «Ha, ha, ha —

wir sind immer noch da!»

Al degenen die, ongeacht in welk huis,

ons met een machtig applaus

een droomreceptie voorbereiden

al diegenen die ons zo vaak ovaties geven

en beloon enthousiasme

en begeleid ons onderweg

aan iedereen die ons eerlijk en constructief steunt

bekritiseerd als het niet goed ging

en handel met ons af

en iedereen die ons ooit heeft gesteund

het maakt niet uit of het iets voor hem was,

iedereen die ons waardeert

en dan - niet te vergeten - gewoon iedereen,

de uitverkochte zalen

en breng het plezier van zingen,

tegen al deze mensen zeggen we gewoon: «Heel erg bedankt!

Zonder jou bestaan ​​we misschien niet meer."

Maar al degenen die zo extreem tegen ons hebben gelogen

dat de balken zo verbogen

dat de uiteinden elkaar raakten

en degenen die ons van alles hebben beloofd

brak de beloften meteen

en leidde ons op een dwaalspoor

iedereen die het vandaag, morgen, gisteren heeft gehaald

hou ervan om over ons te roddelen

en om onze weg te blokkeren,

al degenen die ons kopiëren zonder te worden gevraagd

en blijf proberen

om ideeën van ons te stelen

aan al diegenen die ons nooit op de radio spelen,

die ons sneed, en de velen

die nog nooit over ons hebben geschreven,

tegen al deze mensen zeggen we gewoon: "Ha, ha, ha -

we zijn er nog!"