Hieronder staat de songtekst van het nummer Zu schön für diese Welt , artiest - Wise Guys met vertaling
Originele tekst met vertaling
Wise Guys
Sie ist ne Feine,
ist so schön wie keine,
wunderbare Beine,
ich betete zum Himmel, dass sie mir im Traum erscheine.
Ihre schmalen Lenden,
Beine, die nicht enden,
Männer halten an, um sich nach ihr umzuwenden.
Kurz: Sie ist fantastisch,
durch und durch elastisch,
wenn ich sie beschreib', werden meine Worte plastisch.
Sie ist einfach nur bombastisch!
Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an 'ner Frau gefällt,
das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nicht so unbeschreiblich weiblich wär'!
Sie ist zu schön für diese Welt.
So hab' ich mir meine Traumfrau vorgestellt.
Einfach völlig perfekt — irgendwie suspekt.
Weil mein Leben g’rad im Stau stand,
als ich diese Frau fand,
betrieb ich großen Aufwand,
denn meine Hormone probten kollektiv den Aufstand.
Sie war so verwegen,
ich war so verlegen,
aber eines Tages, ohne groß zu überlegen,
hab ich hier geschrieben,
folgte meinen Trieben,
war auf Wolke Sieben und wär' gerne dort geblieben.
Wie konnt ich mich nur so verlieben?
Sie ist zu schön für diese Welt.
Ich will mit ihr allein sein
und lad' sie zu 'nem Wein ein.
Ich will nicht gemein sein,
doch sie ist das relative Gegenteil von Einstein.
Phrase über Phrase.
Ihr Name ist Hase.
Ich bestaune ihre Schönheit und bohre in der Nase.
Wenige Sekunden zieh’n sich hin wie Stunden,
und ich wär' so gerne still und unsichtbar verschwunden.
Die Frau ist völlig falsch verbunden!
Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an 'ner Frau gefällt,
das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nich so unbeschreiblich dämlich wär'!
Doch das stört sie leider nicht —
hält Monologe ohne Pause.
Oben brennt zwar das Licht,
aber keiner ist zuhause.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten?
Langweilige Geschichten von mir unbekannten Leuten
interessieren mich nicht die Bohne —
geistig oben ohne!
Zu schön für diese Welt,
aber leider dumm wie ein Stück Brot,
bei ihr ist gar nichts los hier oben.
Zu schön für diese Welt,
doch ich vergaß das Elfte Gebot:
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben…
Sie ist zu schön für diese Welt.
Ze is een boete
is zo mooi als geen
prachtige benen,
Ik bad tot de hemel dat ze in mijn dromen zou verschijnen.
je smalle lendenen,
benen die nooit eindigen
Mannen stoppen om naar haar te kijken.
Kortom: ze is fantastisch
door en door elastisch,
als ik ze beschrijf, worden mijn woorden plastic.
Ze is gewoon bombastisch!
Ze is te mooi voor deze wereld.
Alles wat een man leuk vindt aan een vrouw
ze heeft dat en nog veel meer.
Als ze niet zo onbeschrijfelijk vrouwelijk was!
Ze is te mooi voor deze wereld.
Zo stelde ik me mijn droomvrouw voor.
Gewoon absoluut perfect - nogal verdacht.
Omdat mijn leven vastzat in het verkeer
toen ik deze vrouw vond
Ik heb veel moeite gedaan
omdat mijn hormonen collectief in opstand kwamen.
Ze was zo brutaal
Ik schaamde me zo
maar op een dag, zonder na te denken,
ik schreef hier
volgde mijn instinct
was in de wolken en had daar graag willen blijven.
Hoe kon ik zo verliefd worden?
Ze is te mooi voor deze wereld.
Ik wil alleen met haar zijn
en nodig haar uit voor een wijntje.
Ik wil niet gemeen zijn
maar zij is de relatieve tegenpool van Einstein.
Zin over zin.
Haar naam is konijn.
Ik verwonder me over haar schoonheid en peuter in mijn neus.
Een paar seconden slepen als uren voort
en ik zou stilletjes en onzichtbaar willen verdwijnen.
De vrouw is helemaal verkeerd aangesloten!
Ze is te mooi voor deze wereld.
Alles wat een man leuk vindt aan een vrouw
ze heeft dat en nog veel meer.
Als ze niet zo onbeschrijfelijk dom was!
Helaas heeft ze daar geen last van...
houdt monologen zonder pauze.
Het licht brandt hierboven
maar er is niemand thuis.
Ik weet niet wat het betekent?
Saaie verhalen van mensen die ik niet ken
Ik ben niet geïnteresseerd in de boon -
mentaal topless!
Te mooi voor deze wereld
maar helaas dom als een stuk brood,
er is hier niets met haar aan de hand.
Te mooi voor deze wereld
maar ik ben het elfde gebod vergeten:
Gij zult de dag voor de avond niet prijzen...
Ze is te mooi voor deze wereld.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt