Wir zwei - Wise Guys

Als Paar sind wir wie «Wetten, dass???»

— nur leider ohne Wetten.

Als Paar sind wir wie’n Traumhotel — nur leider ohne Betten.

Als Paar sind wir wie’n Chili-Eintopf — leider ohne Bohnen.

und attraktiv so wie Bill Gates — nur ohne die Millionen.

Als Paar sind wir wie Bonny & Clyde — nur leider ohne Waffen.

Als Paar sind wir wie’s Dschungelbuch — nur leider ohne Affen.

Als Paar sind wir wie Sherlock Holmes — nur leider ohne Fall,

und kraftvoll wie 'ne Explosion — nur leider ohne Knall

Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.

Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.

Zusammen strahl’n wir Klasse aus

wie’n kaputter Fiat Panda,

ja, wir zwei

gehör'n für immer auseinander

Wir zwei gehör'n für immer auseinander.

Als Paar sind wir wie Adler — nur leider ohne Flügel.

Als Paar sind wir wie Skiurlaub — ohne Schnee und ohne Hügel.

Als Paar sind wir wie Hollywood — nur ganz ohne Skandale.

Als Paar sind wir wie Hooligans — nur ganz ohne Randale.

Als Paar sind wir wie Frankreich — ohne Käse und Baguette.

Als Paar sind wir so wie Darth Vader — nur nicht ganz so nett.

Als Paar sind wir wie ein Ferrari — leider ohne Steuer.

Als Paar sind wir die Hölle — nur völlig ohne Feuer.

Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.

Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.

Wir bräuchten etwas Abstand,

so von hier bis nach «Down Under»,

ja, wir zwei

gehör'n für immer auseinander.

Wir zwei gehör'n für immer auseinander.

Wir sprengen mit unserer Streiterei jede noch so nette Runde.

Das schaffen wir inzwischen locker in 'ner halben Stunde.

Unsere Liebe ist so heiß wie ein defekter Toaster.

Wer uns zwei als Paar erlebt hat geht sofort ins Kloster.

Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.

Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.

Wir zwei sind wir zwei Wandervögel,

von denen nur ich noch wander

ja, wir zwei

gehör'n für immer auseinander

Wir zwei gehör'n für immer auseinander.

So geht das jetzt schon ewig, und alle, die uns kenn’n,

fragen manchmal voll Respekt,

warum wir uns nicht trenn’n.

Die Antwort ist ganz klar

und liegt doch quasi auf der Hand:

Ohne dich wär' alles grauenvoll entspannt.

Als koppel hebben we zoiets van "wedden dat???"

— alleen helaas zonder weddenschappen.

Als koppel zijn we als een droomhotel - alleen helaas zonder bedden.

Als koppel zijn we als een chili-stoofpot - helaas zonder bonen.

en aantrekkelijk als Bill Gates - alleen zonder de miljoenen.

Als stel zijn we net Bonny & Clyde - alleen helaas zonder wapens.

Als koppel zijn we als het Jungle Boek - alleen helaas zonder de apen.

Als stel zijn we net Sherlock Holmes - alleen helaas zonder zaak,

en krachtig als een explosie — maar helaas zonder knal

We hebben echt alles, maar geen chemie.

We kunnen voor altijd gelukkig zijn, maar helaas zijn we dat nooit.

Samen stralen we klasse uit

als een kapotte Fiat Panda,

ja, wij tweeën

voor altijd bij elkaar horen

Wij twee horen voor altijd uit elkaar.

Als koppel zijn we als adelaars - alleen helaas zonder vleugels.

Als stel zijn we als een skivakantie - geen sneeuw en geen heuvels.

Als stel zijn we net Hollywood - alleen zonder de schandalen.

Als stel zijn we net hooligans - alleen zonder de razernij.

Als stel zijn we net Frankrijk - zonder de kaas en het stokbrood.

Als stel zijn we net Darth Vader - alleen niet zo aardig.

Als koppel zijn we als een Ferrari - helaas zonder het stuur.

Als stel zijn we de hel - gewoon helemaal zonder vuur.

We hebben echt alles, maar geen chemie.

We kunnen voor altijd gelukkig zijn, maar helaas zijn we dat nooit.

we hebben wat afstand nodig

dus van hier naar «Down Under»,

ja, wij tweeën

voor altijd bij elkaar horen

Wij twee horen voor altijd uit elkaar.

We blazen zelfs de mooiste ronde op met onze ruzie.

Dat doen we makkelijk in een half uurtje.

Onze liefde is zo heet als een kapotte broodrooster.

Iedereen die ons als koppel heeft gezien gaat direct naar het klooster.

We hebben echt alles, maar geen chemie.

We kunnen voor altijd gelukkig zijn, maar helaas zijn we dat nooit.

Wij twee zijn wij twee trekvogels,

waarvan alleen ik nog steeds dwaal

ja, wij tweeën

voor altijd bij elkaar horen

Wij twee horen voor altijd uit elkaar.

Zo gaat het al tijden, en iedereen die ons kent

vraag soms respectvol

waarom scheiden we niet

Het antwoord is heel duidelijk

en het is bijna duidelijk:

Zonder jou zou alles vreselijk relaxed zijn.