Wie Die Zeit Vergeht - Wise Guys

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,

kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.

Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?

Die Uhr behauptet «Elf" — gerade war’s doch noch zehn!

Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',

rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.

Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:

Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!

Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.

Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.

Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,

schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.

«Dschingderassabumm"und ne rote Pappnase,

es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.

Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,

vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!

Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen

— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!

Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.

Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.

Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.

Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!

Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,

denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…

Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,

doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.

(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,

und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.

Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,

so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.

Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:

Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!

Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.

Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

De wekker gaat om zeven uur en ik heb koffie gezet

Ik heb het amper gedronken of het is kwart voor acht.

Ik haast me naar de universiteit - kun je zoiets begrijpen?

De klok zegt "Elf" - het was net tien!

Terwijl ik ijverig voor me studeer,

de hand blijft tikken, ik merk het pas om vier uur.

De rest van de dag gaat dan ongeveer drie keer zo snel:

Ik kom de kroeg uit en het wordt al licht!

En ik draai me om, de hele dag is al voorbij.

Want niemand begrijpt hoe de tijd vliegt.

De kerstgans is nog half verteerd in de maag,

de carnavalsdagen zijn al vrolijk aan de gang.

"Dschingderassaboom" en een rode kartonnen neus,

het rinkelt bij de deur, dat is de paashaas.

Eieren schilderen, eieren zoeken, advocaat,

voor 1 mei, snel naar de kapper!

Pinksteren is er koffie en cake bij Tante Marlies

- verdomme, ik moet mijn vakantie nog boeken!

En ik draai me om, het half jaar is alweer voorbij.

Want niemand begrijpt hoe de tijd vliegt.

Vakantie is voorbij - zon, strand en mooi weer.

Zodra je thuiskomt vallen natuurlijk de eerste bladeren!

Weer geen tijd voor benodigde handelingen,

want het is zover: ik moet de kerstgans roosteren...

Op dit moment ben ik niet eens achter in de twintig,

maar in een paar seconden wordt de goede boter ranzig.

(pauze) toen scheurde ik mijn zeventig jaar af

en kort daarna wordt het groene gras gebeten.

Misschien is er dan nog iets hemels,

sommigen noemen de staat eeuwig leven.

Als Peter me binnenlaat, is er geen reden om te rouwen:

Het geheel duurt waarschijnlijk iets langer!

Ik zeg in een notendop alle afspraken in de hemel af.

Dan heb ik eindelijk tijd voor mezelf, voor de eeuwigheid.