Ständchen - Wise Guys

Wir ham erfahr’n, dass man heut' vor sechzig Jahr’n

den Zeitpunkt günstig fand und dich kurzerhand

entband.

Seitdem bist du auf der Welt.

Schön, dass es

dir hier gefällt.

Alles Gute zum Geburtstag!

dadadadadada

Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz

besonders heute ganz in deiner Nähe sind.

Und dass

sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an

dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.

Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was

gut ist, bleibt, so wie es war, und dass alles, was dich

nervt, sich zumindest nicht verschärft

Happy Birthday!

Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich

ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst.

Und dass du

zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber

manche neue Freundin gewinnst.

Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein, im

Winter soll es ohne Ende schnei’n, solang du,

je nach dem, wie’s ist, passend angezogen bist!

Happy Birthday!

Und dass viele Leute dich besuchen und dir leck’res

Weißbier bringen.

Ja, das wär' uns recht!

Wir hoffen,

du sagst: «Heute ist ein Tag ganz genau, wie ich ihn

mag — Geburtstag haben ist nicht schlecht!»

Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden

Freude hast am gepflegten Älterwerden.

Also, kurz gesagt — und darum sind wir hier —:

Wir gratulieren dir!

Dat kwamen we vandaag zestig jaar geleden te weten

vond de juiste tijd en jij zonder meer

afgeleverd.

Sindsdien ben je op de wereld.

Leuk dat het

vind je het leuk hier

Fijne verjaardag!

dadadadada

We wensen jullie alleen maar aardige mensen, echt waar

zijn heel dicht bij je, vooral vandaag.

En dat

ze je misschien een brommer geven, en dat ze bij

denk aan jou omdat jij de jarige bent.

We wensen je in het nieuwe levensjaar dat wat

goed is, blijft zoals het was, en dat alles wat je

vervelend, in ieder geval niet verergerd

Fijne verjaardag!

We wensen dat je elke ochtend gelukkig bent

zonder zorgen, begin je nieuwe dag.

En dat jij

hoewel hoogstwaarschijnlijk nooit de tv-loterij, maar

nieuwe vrienden winnen.

We wensen je zonneschijn in de zomer, im

winter zal het eindeloos sneeuwen, zolang jij,

afhankelijk van hoe het is, gepast gekleed zijn!

Fijne verjaardag!

En dat veel mensen je bezoeken en je iets lekkers geven

witbier meenemen.

Ja, dat zou goed voor ons zijn!

Wij hopen,

je zegt: «Vandaag is een dag precies zoals ik hem gemaakt heb»

zoals - een verjaardag hebben is niet slecht!"

En dat je in de toekomst geen klachten zult blijven hebben

Geniet van goed verzorgd ouder worden.

Dus, in het kort - en daarom zijn we hier -:

Wij feliciteren u!