Schwachkopf - Wise Guys

Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab' ich dich noch nicht gekannt

Ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt

Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch «Fuck»

Inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür

Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür

Mach' dir keine Sorgen — es geht mir wirklich gut

Ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut

Wahrscheinlich bist du supernett

Athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett

Ein schlaues Kerlchen noch dazu

Mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du

Wir beide würden uns versteh’n

Doch ich muß es dir gesteh’n:

Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh’n!

Du Schwachkopf…

(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf…)

Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer

Und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!

Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip

Wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb

Das kann ich gut versteh’n, mir geht’s im Grunde ebenso —

Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh

Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb' sie frei

Den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei

Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist

Ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist

Mein Gott, wie hast du das gemacht?

Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht

Du hast dich tierisch rausgeputzt

Und uns’re kleine Krise schamlos ausgenutzt

Du hast sie gnadenlos betört

Und mein großes Glück zerstört

Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?

Du Schwachkopf…

(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)

Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg

Doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!

Du mußt mich auch versteh’n, mir geht’s zur Zeit nicht gerade toll

Sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll

Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier’n

Sie rief mich an und sagte, sie will’s mal mit dir probier’n

Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?

Gegen mich sind doch die ander’n Männer Nieten!

Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt

Obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt…

Das kann doch alles gar nicht wahr sein!

Ich mein', es müßte dir doch klar sein:

Du bist der Grund, daß ich hier abkrache

Und die ganze Zeit nur Scheiß mache!

Ich bin zwar leider gerade dicht

Doch ich sag’s dir in’s Gesicht:

Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!

Du Schwachkopf…

(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)

Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!

Auch du machst bald 'nen Fehler, und dann hol ich sie zurück

Du Schwachkopf

Mijn beste vriend, ik kende je een paar dagen geleden niet

Ik weet maar één ding: je hebt mijn vriendin van me gestolen

Het raakte me als een hamer en alles wat ik kon denken was "Fuck"

Inmiddels heb ik gemerkt: mijn beste vriend, je hebt smaak!

Ik neem het je niet kwalijk, man, het is niet jouw schuld

Relatie is de plicht en verliefd worden is de freestyle

Maak je geen zorgen - het gaat echt goed met me

Ik ben volledig ontspannen en volledig vrij van woede

Je bent waarschijnlijk super aardig

Atletisch, mooi en gebruind en goed in bed

Wat dat betreft een slimme kerel

Met Schiller, Goethe en Einstein bijna op eerste termijn

We zouden elkaar allebei begrijpen

Maar ik moet het je bekennen:

Ik ben niet in de stemming om je met haar te zien!

Jij idioot…

(Hé, hé, hé, hé, idioot...)

Misschien ben je gewoon een waardeloze kleine sukkel

En je liefde zal zeker heel snel in de emmer zijn!

Sorry dat ik zo schreeuw, het is tegen mijn principe

Je houdt waarschijnlijk gewoon verschrikkelijk veel van haar

Ik kan dat goed begrijpen, ik voel me eigenlijk hetzelfde -

De vrouw is slechts een kracht en is zo dierlijk vol leven

Ik zal niet meer vechten, maak je geen zorgen, ik zal je bevrijden

Hemel vol violen, dat wens ik jullie twee

Ik ken jaloezie niet, dat is allemaal onzin

Ik wens alleen dat ze in de toekomst gelukkig is

Mijn god, hoe heb je dat gedaan?

Je hebt haar een beetje gek gemaakt

Je bent verkleed als een beest

En schaamteloos misbruik gemaakt van onze kleine crisis

Je hebt haar genadeloos verleid

En vernietigde mijn grote geluk

Wist je niet dat ze van mij is?

Jij idioot…

(Hé, hé, hé, hé idioot...)

Een vrouw die al een vriendje heeft laat haar pootjes eraf

Maar je geeft geen fuck om deze erecode!

Je moet mij ook begrijpen, ik voel me momenteel niet geweldig

Zodra ik aan je denk, ben ik het zat

Het is niet echt grappig om je liefde te verliezen

Ze belde me en zei dat ze het met je wilde proberen

Heb je haar überhaupt iets te bieden?

In vergelijking met mij zijn de andere mannen shit!

Ik ben de allerbeste, zei ze ooit zelf

Al knaagt er langzamerhand een beetje twijfel in mij...

Dit kan allemaal niet waar zijn!

Ik bedoel, het moet je duidelijk zijn:

Jij bent de reden dat ik hier crash

En de hele tijd poepen!

Helaas ben ik nu gesloten

Maar ik zeg je recht in je gezicht:

Jij en haar, dat werkt op den duur niet!

Jij idioot…

(Hé, hé, hé, hé idioot...)

Dat was niet het laatste bedrijf in dit stuk!

Ook jij maakt snel een fout, en dan krijg ik haar terug

Jij idioot