Hieronder staat de songtekst van het nummer Schiller , artiest - Wise Guys met vertaling
Originele tekst met vertaling
Wise Guys
Es ist Geisterstunde
Das Mondlicht liegt ganz fahl auf dieser Nacht
Mit trocknem Munde
Und voller Panik bin ich aufgewacht
Mit einem Tuch
Tupf ich mir schnell den Angstschweiß von der Stirne
Da liegt ein Buch
Vielleicht macht mir ja lesen etwas Mut
Denn lesen tut gut
Doch es ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Ein tierisch dicker Wälzer
Normalerweise les' ich höchstens Mal
Ein Kochbuch von Tim Mälzer
Doch Schillers Verse sind einfach brutal
So gut ich kann
Kämpf ich mich durch den endlos langen Satz durch
Doch komm ich hinten an
Erinner ich mich leider nicht mehr dran
Wie er begann
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Jeder Schleimer, der scheinbar in Weimar zwei-dreimal dabei war
Gilt heut als Klassiker pur, als Leitkultur
Oh, warum nur?
Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich
Damon, den Dolch im Gewande:
Ihn schlugen die Häscher in Bande
«Was wolltest du mit dem Dolche?
sprich!»
Entgegnet ihm finster der Wüterich
«Die Stadt vom Tyrannen befreien!»
«Das sollst du am Kreuze bereuen.»
«Ich bin», spricht jener, «zu sterben bereit
Und bitte nicht um mein Leben:
Doch willst du Gnade mir geben, (Schiller)
Ich flehe dich um drei Tage Zeit, (Schiller)
Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit;
(Schiller)
Ich lasse den Freund dir als Bürgen, (Schiller)
Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen.»
(Schiller)
Ahahahahaha
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile —
Von Schiller
Schiller zeigt
Meine grauen Zellen zählen nicht gerade zu den schnellen
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
SCHILLER
Het is heksenuur
Het maanlicht is erg bleek op deze nacht
Met een droge mond
En ik werd in paniek wakker
Met een doek
Ik dep snel het angstzweet van mijn voorhoofd
Er is een boek daar
Misschien geeft lezen me wat moed
Omdat lezen goed is
Maar het is Schiller
Schiller schrijft zo verschrikkelijk ingewikkeld
En soms ronduit blase
Ja, het is Schiller
Schiller verveelt me dood
Ik lees - elke - regel - drie keer
Een beestachtig dik boekdeel
Ik lees meestal maar één keer
Een kookboek van Tim Mälzer
Maar de verzen van Schiller zijn gewoon brutaal
Zo goed als ik kan
Ik vecht me een weg door de eindeloos lange zin
Maar ik kom aan de achterkant
Ik herinner het me helaas niet meer
Hoe het begon
Ja, dat is Schiller
Schiller schrijft zo verschrikkelijk ingewikkeld
En soms ronduit blase
Ja, het is Schiller
Schiller verveelt me dood
Ik lees - elke - regel - drie keer
Elke slijm die er blijkbaar twee of drie keer was in Weimar
Geldt vandaag als een pure klassieker, als een toonaangevende cultuur
Oh waarom alleen?
Sliep naar Dionys de tiran
Damon, de dolk in het gewaad:
De ontvoerders bonden hem vast
'Wat wilde je met de dolk?
spreken!"
De woedende grimmige antwoordt op hem
"Bevrijd de stad van de tiran!"
"Je moet je bekeren aan het kruis."
"Ik ben", zegt de ander, "klaar om te sterven
En vraag niet om mijn leven:
Maar wil je me genade schenken, (Schiller)
Ik smeek je voor drie dagen, (Schiller)
Tot ik met mijn zus trouwde met mijn man;
(Schiller)
Ik laat mijn vriend achter als je borg (Schiller)
U mag, ik ontsnap, hem wurgen."
(Schiller)
Ahahahaha
Ja, dat is Schiller
Schiller schrijft zo verschrikkelijk ingewikkeld
En soms ronduit blase
Ja, het is Schiller
Schiller verveelt me dood
Ik lees - elke regel -
van Schiller
Schiller-shows
Mijn grijze massa is niet een van de snelste
Ja, het is Schiller
Schiller verveelt me dood
Ik lees - elke - regel - drie keer
SCHILLER
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt