Nein, Nein, Nein - Wise Guys

Nein, nein, nein!

Uns’re Liebe durfte nicht sein

Groer Schmerz und schreckliche Pein

Und ich bin immer noch allein!

1. Ich wei noch ganz genau es war

Am Strand von Loretta del Mar

Sie lag auf ihrer Dne, wie auf einer Bhne

Ich sprte die Gefahr

Am Abend gingen wir spazieren

Sie fing ein bischen an zu frieren

Ich nahm sie in den Arm und hielt sie zrtlich warm —

Ich hatte nix zu verlieren

Ich sagte ihr: «Ich lieb dich sehr

Schne Frau, wo kommst du her?

«Sie sah mich an und sagte wrtlich:

«Fast aus Kln, nur etwas weiter nrdlich!»

Nein, nein, nein!

Uns’re Liebe durfte nicht sein

Groer Schmerz und schreckliche Pein —

Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!

2. Ich hab' versucht, bis kurz vor sieben

Sie trotzdem irgendwie zu lieben

Und hab' die ganze Nacht allein mit ihr verbracht

Von der Leidenschaft getrieben

Ich baute ihr ein Bett aus roten Rosen

Sie trumte von den Toten Hosen

Ich zeigte ihr la Luna, sie trumte von Fortuna

Und Altbier aus Dosen

Da sagte ich: «Ich muss jetzt geh’n

Ich will dich nie wieder seh’n!

Ich bin kein Mann, der fr dich in diese Stadt reist

In der das Bier so schmeckt, wie es heit!

"

Nein, nein, nein!

Uns’re Liebe durfte nicht sein

Groer Schmerz und schreckliche Pein —

Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!

3. Sie war die Frau, die mein Herz I’m Sturm erobert hat

Doch dann kam der Super-Gau:

Sie wohnte in der verbotenen Stadt!

Sie weinte und sie schrie:

«Ich zieh fr dich fort, in einen schneren Ort

Komm mit mir zum Nabel der Welt

Zieh mit mir nach Bielefeld!

«- Nach Bielefeld?

-

Nein, nein, nein!

Uns’re Liebe durfte nicht sein

Groer Schmerz und schreckliche Pein —

Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!

Nein, nein, nein!

Uns’re Liebe durfte nicht sein

Groer Schmerz und schreckliche Pein

Und ich bin immer noch allein

Nee nee nee!

Onze liefde mocht niet zijn

Grote pijn en vreselijke kwelling

En ik ben nog steeds alleen!

1. Ik weet nog precies wat het was

Op het strand van Loretta del Mar

Ze lag op haar duin als op een podium

Ik voelde het gevaar

's Avonds gingen we wandelen

Ze begon een beetje te bevriezen

Ik nam haar in mijn armen en hield haar teder warm -

Ik had niets te verliezen

Ik zei tegen haar: "Ik hou heel veel van je"

Mooie vrouw, waar kom je vandaan?

«Ze keek me aan en zei letterlijk:

"Bijna van Keulen, net iets noordelijker!"

Nee nee nee!

Onze liefde mocht niet zijn

Grote pijn en vreselijke kwelling -

Ze kwam uit Dsseldorf am Rhein!

2. Ik heb het tot net voor zevenen geprobeerd

Houd op de een of andere manier nog steeds van haar

En de hele nacht alleen met haar doorgebracht

Gedreven door passie

Ik heb een bed van rode rozen voor haar gebouwd

Ze droomde van de Toten Hosen

Ik liet haar la Luna zien, ze droomde van fortuin

En blik Altbier

Toen zei ik: "Ik moet nu gaan"

Ik wil je nooit meer zien!

Ik ben geen man die voor jou naar deze stad reist

Waarin het bier smaakt zoals het hoort!

"

Nee nee nee!

Onze liefde mocht niet zijn

Grote pijn en vreselijke kwelling -

Ze kwam uit Dsseldorf am Rhein!

3. Zij was de vrouw die mijn hart stormenderhand veroverde

Maar toen kwam het worstcasescenario:

Ze woonde in de verboden stad!

Ze huilde en ze schreeuwde:

"Ik ga weg voor jou, naar een mooiere plek"

Kom met me mee naar het centrum van de wereld

Ga met me mee naar Bielefeld!

«- Naar Bielefeld?

-

Nee nee nee!

Onze liefde mocht niet zijn

Grote pijn en vreselijke kwelling -

Ze kwam uit Dsseldorf am Rhein!

Nee nee nee!

Onze liefde mocht niet zijn

Grote pijn en vreselijke kwelling

En ik ben nog steeds alleen