Meine heiße Liebe - Wise Guys

Du bist die Erste, an die ich morgens denke,

die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke.

Du hilfst mir durch den Tag,

das ist das erste Mal, daß ich dir das so sag'.

Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor,

dein Temp’rament kommt mir so latino-americano vor.

Du bringst mein Herz zum Rasen,

manchmal muß ich sogar blasen,

denn du bist viel zu heiß…

Meine heiße Liebe:

Meine Tasse Kaffee!

Wenn ich dich morgens seh',

bin ich meistens noch im Koma,

doch dann riech' ich dein Aroma,

schon bin ich frisch und munter,

und draußen geht die Sonne wieder unter.

Guten Morgen, heiße Liebe!

Sie nennen dich im Fernseh’n liebevoll «die Krönung" —

für mich bist du viel mehr: Dein Koffein ist die totale Dröhnung,

die ohne Frage 'reinhaut,

und meine Magenschleimhaut

ist genauso weg wie ich.

Manchmal mische ich dich auf mit saurer Sahne,

dann wirst du plötzlich kreidebleich und blaß, und ich ahne:

Saure Sahne wird ja klumpig,

darum guckst du auch so grumpig,

und dann schütt' ich dich in’s Klo.

Meine heiße Liebe…

Ich trinke dich in Amsterdam, New York und in Berlin,

Milch und Zucker (oder ohne), aber nur mit Koffein,

du bist nicht gut für mich, aber gut für mein Adrenalin.

Meine heiße Liebe…

Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»

sind okay, doch ich steh' mehr auf Dritte-Welt-Kaffee:

Der kostet mehr, ist aber fair, soweit ich das seh'.

In dreißig Jahren bin ich hoffentlich schon Opa,

und dann fahr' ich mit dem Zug quer durch Europa

und trinke jede volle Stunde einen großen Pott Mitropa.

Ich trinke dich in Amsterdam…

Jij bent het eerste waar ik 's ochtends aan denk

De enige aan wie ik jarenlang al mijn liefde heb gegeven.

Je helpt me de dag door

dit is de eerste keer dat ik je dat vertel.

Ik hou van jou en je zwarte humor

je humeur lijkt me zo latino-Amerikaans.

Je laat mijn hart op hol slaan

soms moet ik zelfs blazen

omdat je het veel te warm hebt...

Mijn hete liefde:

Mijn kopje koffie!

Als ik je 's ochtends zie

Ik lig meestal nog in coma

maar dan ruik ik je aroma

Ik ben al fris en vrolijk

en buiten gaat de zon weer onder.

Goedemorgen hete liefde!

Ze noemen je liefkozend "de kroning" op tv -

voor mij ben je veel meer: ​​je cafeïne is de totale drone,

die zonder twijfel 'ingrijpt',

en mijn maagwand

is net zo weg als ik.

Soms meng ik je met zure room

dan word je ineens wit en bleek, en ik vermoed:

Zure room wordt klonterig

daarom kijk je zo chagrijnig,

en dan gooi ik je in het toilet.

Mijn hete liefde...

Ik drink je in Amsterdam, New York en Berlijn

melk en suiker (of zonder), maar alleen met cafeïne,

je bent niet goed voor mij, maar goed voor mijn adrenaline.

Mijn hete liefde...

Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»

zijn oké, maar ik hou meer van koffie uit de derde wereld:

Het kost meer, maar is eerlijk voor zover ik kan zien.

Hopelijk ben ik over dertig jaar al opa,

en dan neem ik de trein door Europa

en drink elk uur een grote pot Mitropa.

Ik drink je in Amsterdam...