Latein - Wise Guys

Er war nicht besonders witzig

Und er war nicht sehr gut gebaut

Er hatte keine schicken Sachen an

Er war nicht sportlich und nicht laut

Stach nicht hervor aus der Masse

Und die Jungs aus seiner Klasse

Verstanden’s einfach nicht:

Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm

Wie die Motten zum Licht

Er war der Beste in Latein

Der Allerbeste in Latein

Wie er die Verben konjugierte

Substantive deklinierte —

Das konnt' nur er allein …

Er war exakt wie 'ne Maschine

Er wusste sogar, wenn er schlief:

Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine

Und pro und prae folgt Ablativ

Er rezitierte ganze Fabeln

Beherrschte die Vokabeln

Und war immer hellwach

Und die Mädels aus der Klasse

Wurden reihenweise schwach

Er war der Beste in Latein

Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n

Und sang er ein Klagelied

Von Horaz oder von Ovid

Fing’n die Mädels an zu weinen …

Doch dann bekam er sein Latinum

Sein Leben nahm 'ne böse Wende

Denn dadurch war er in der Schule

Mit sein’m Latein total am Ende

Er war der Beste in Latein

Er war Experte unter Laien …

Hij was niet bijzonder grappig

En hij was niet erg goed gebouwd

Hij had geen mooie kleren aan

Hij was niet atletisch en niet luidruchtig

Val niet op in de massa

En de jongens uit zijn klas

Snap het gewoon niet:

Omdat de meisjes zich toch tot hem aangetrokken voelden

Als motten naar het licht

Hij was de beste in Latijn

Het allerbeste in het Latijn

Hoe hij de werkwoorden vervoegde

zelfstandige naamwoorden afgewezen —

Alleen hij kon dat...

Hij was precies als een machine

Hij wist zelfs wanneer hij sliep:

Op a, off, e, ex, de, cum, sine

En pro en prae volgt ablatief

Hij reciteerde hele fabels

Beheers de woordenschat

En was altijd klaarwakker

En de meiden van de klas

Werd in drommen zwak

Hij was de beste in Latijn

Hij schreef alleen enen of tweeën

En hij zong een klaagzang

Door Horace of door Ovid

De meiden begonnen te huilen...

Maar toen kreeg hij zijn Latinum

Zijn leven nam een ​​slechte wending

Daarom zat hij op school

Helemaal ten einde raad

Hij was de beste in Latijn

Hij was een expert onder leken...