Du kannst nicht alles haben - Wise Guys

Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt,

wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt,

wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt,

wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt,

wie der Kunde, der gerne einmal König wär',

wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer,

wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor,

genau so kommst auch du mir manchmal vor.

Doch du kannst nicht alles haben!

Manches kann dir dieses Leben

eben einfach nicht geben.

Du kannst nicht alles haben,

aber ganz gelegentlich

scheint die Sonne auch für dich!

Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut,

wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut,

wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man’s begafft,

wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft,

wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet,

wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet,

wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf,

genau so bist auch du sehr häufig drauf.

Doch du kannst nicht alles haben!

Manches kann dir dieses Leben

eben einfach nicht geben.

Du kannst nicht alles haben,

aber ganz gelegentlich

scheint die Sonne auch für dich!

Wie die Joker, die sich wünschen, sie wärn ganz normale Karten,

wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten,

wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt

und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt …

Doch du kannst nicht alles haben…

…es gibt einfach ein paar Sachen,

da kannst du nur drüber lachen

und das Beste draus machen.

Zoals de tennisbal die er een hekel aan heeft om geraakt te worden

zoals de reddingsboot die geen zware zeeën kan weerstaan,

zoals de fan die droomt dat iemand hem koelt

zoals de belastingwet die onbegrepen aanvoelt,

zoals de klant die ooit koning zou willen zijn,

zoals de tekst van Goethe, wenste dat het minder moeilijk was,

zoals de post die ervan droomt om in het doel te gaan,

dat is precies hoe je me soms lijkt.

Maar je kunt niet alles hebben!

Dit leven kan sommige dingen voor je doen

gewoon niet geven.

Je kunt niet alles hebben,

maar heel af en toe

ook voor jou schijnt de zon!

Zoals de trommel die wenst dat hij minder luid was

zoals de Trabbi die hoopt dat iemand hem zal stelen

zoals de etalage die het niet leuk vindt als je ernaar staart,

zoals de hervorming die ooit in werking hoopt te treden,

zoals de worst op de grill die er een hekel aan heeft als je hem omdraait

like de wachtrij in de hoop dat het snel voorbij is

zoals het dubbeltje dat droomt dat iemand het oppakt

dat is precies hoe je heel vaak bent.

Maar je kunt niet alles hebben!

Dit leven kan sommige dingen voor je doen

gewoon niet geven.

Je kunt niet alles hebben,

maar heel af en toe

ook voor jou schijnt de zon!

Zoals de jokers die wensten dat het gewone kaarten waren

zoals Godot hoopt dat zijn maatjes niet meer op hem wachten

zoals de ijsbeer die op zijn ijsschots zit

en zou graag willen weten hoe het is als je zweet...

Maar je kunt niet alles hebben...

... er zijn maar een paar dingen

je kan er alleen maar om lachen

en maak er het beste van.