Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Bahn kommt , artiest - Wise Guys met vertaling
Originele tekst met vertaling
Wise Guys
Zum Glück reserviert.
Großraumwagen.
Fensterplatz, Nummer acht
Der Typ hat widerwillig Platz gemacht
Hab meine Siebensachen oben verstaut
Die Frau mit Handy lacht zu laut
Regen knallt ans Fenster, es geht immer weiter
«Willkomm'n an Bord!»
Jetzt spricht der Zugbegleiter
Der irgendwie nicht richtig sprechen kann
Tut ihm Leid, wir komm’n verspätet an
Das Bistro zwischen der rsten und der zweitn Klasse…
Wie ich das alles hasse!
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Draußen Weideland.
Sind Kühe wirklich so dumm?
Auf jeden Fall stehn sie ziemlich dumm rum
Lärm aus den Airpods auf Platz elf.
Ich glaub'
Noch drei, vier Jahre, dann ist der Knabe taub
«Jemand zugestiegen?»
— Blanker Hohn!
Seh ich aus, als ob ich in Bielefeld wohn'?
Ich seh dich weinen und lachen und winken
Ist es Pflicht, im Zug Kaffee zu trinken?
Hab noch kilometerlang zurückgeschaut
Und völlig abgebaut…
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Der Schaffner liegt mit einem Fahrgast im Streit
Sein Wochenendticket hat keine Gültigkeit —
Das macht an 'nem Montag irgendwie Sinn
Ich schau zur Uhr.
Mein Zeitgefühl ist hin
Mit dir gehn Tage wie im Flug vorbei
Draußen fährt ein andrer Zug vorbei
In deine Richtung, und mich packt der Neid
Minuten dehnen sich zur Ewigkeit
Im falschen Film von einem schlechten Regisseur
Doch ich weiß wieder, wo ich hingehör':
Die Bahn kommt…
…ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir
Was hält mich hier?
Alles egal —
Mit dem nächsten Zug zurück zu ihr!
Was hält mich hier?
Ich lass alles stehn und liegen
Und fahr zurück zu dir
Die Bahn kommt…
Gelukkig gereserveerd.
wagen openen.
Stoel bij het raam, nummer acht
De man gaf met tegenzin toe
Ik heb mijn spullen boven opgeborgen
De vrouw met de mobiele telefoon lacht te hard
De regen klettert op het raam, het gaat maar door
"Welkom aan boord!"
Nu spreekt de conducteur
Op de een of andere manier kan hij niet goed praten
Sorry, we komen te laat
De bistro tussen eerste en tweede klasse...
Wat haat ik het allemaal!
De trein komt eraan...
...en neemt me steeds verder van je weg
Wat doe ik hier?
De noodrem fluistert:
«Trek me en ga terug naar haar!
Wat doe jij hier?"
(de trein komt eraan)
En ik rij steeds verder van je af...
Buiten weiland.
Zijn koeien echt zo dom?
Ze staan in ieder geval behoorlijk dom rond
Lawaai van de Airpods op nummer elf.
I denk'
Nog drie of vier jaar en de jongen is doof
'Is er iemand aan boord gegaan?'
— Pure bespotting!
Zie ik eruit alsof ik in Bielefeld woon?
Ik zie je huilen en lachen en zwaaien
Is het verplicht om koffie te drinken in de trein?
Ik keek mijlenver terug
En helemaal gedemonteerd...
De trein komt eraan...
...en neemt me steeds verder van je weg
Wat doe ik hier?
De noodrem fluistert:
«Trek me en ga terug naar haar!
Wat doe jij hier?"
(de trein komt eraan)
En ik rij steeds verder van je af...
De conducteur heeft ruzie met een passagier
Zijn weekendticket is niet geldig —
Dat is logisch op een maandag
Ik kijk op de klok.
Mijn gevoel voor tijd is weg
Met jou vliegen de dagen voorbij
Buiten komt er nog een trein voorbij
In jouw richting, en ik word jaloers
Minuten strekken zich uit tot in de eeuwigheid
In de verkeerde film van een slechte regisseur
Maar ik weet weer waar ik thuishoor:
De trein komt eraan...
...Ik rij zo snel mogelijk naar je terug
Wat houdt me hier?
Het maakt niet uit -
Terug naar haar op de volgende trein!
Wat houdt me hier?
ik laat alles vallen
En terug naar jou rijden
De trein komt eraan...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt