Alles Im Grünen Bereich - Wise Guys

Man hält das Glück viel zu oft für unvergänglich,

und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:

Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich

ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.

Doch wird mir erst später klar,

wie schön es vorher war,

dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!

Man muß sein Glück sofort erkennen

und es auch beim Namen nennen:

Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen!

Hier und jetzt hab ich dich,

und es ist alles im grünen Bereich.

Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,

sag ich dir lieber gleich:

du bist für mich die absolute,

im Grund viel zu gute,

Nummer eins in meiner Hitparade.

Wirst du mich in fernen Tagen

mal zum Teufel jagen,

dann könnt' ich dir nur sagen:

Das wär wirklich schade!

Vielleicht häng' ich schon morgen in der Klinik am Tropf,

vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf…

Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,

das kann passier’n im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.

Du bist schon lang an meiner Seite,

vielleicht suchst du bald das Weite,

und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,

will ich die Chance nicht verpassen

und dich jetzt schon wissen lassen:

Du bist das Beste, was mir je passiert ist.

Hier und jetzt hab ich dich,

und es ist alles im grünen Bereich.

Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,

sag ich dir lieber gleich:

du bist für mich die absolute,

im Grund viel zu gute,

Nummer eins in meiner Hitparade.

Wirst du mich in fernen Tagen

mal zum Teufel jagen,

dann könnt' ich dir nur sagen:

Das wär wirklich schade!

Veel te vaak wordt geluk als onvergankelijk beschouwd,

en de geest is niet ontvankelijk voor de waarheid:

Geluk is geenszins normaal en wordt als vanzelfsprekend beschouwd

alles op aarde is uiteindelijk vrij eindig.

Maar dat besef ik pas later

hoe leuk was het vroeger

dan kan ik er niets meer voor kopen!

Je moet je geluk meteen herkennen

en noem het ook bij zijn naam:

Tot nu toe gaat alles heel goed!

Hier en nu heb ik jou

en het is allemaal in het groen.

Want ik weet dat dat kan veranderen

Ik vertel je liever meteen:

jij bent voor mij het absolute

eigenlijk veel te goed,

Nummer één in mijn hitparade.

Zul jij mij zijn in verre dagen

jagen naar de hel

dan kon ik je alleen maar zeggen:

Dat zou jammer zijn!

Misschien ben ik morgen aan het infuus in de kliniek,

misschien valt er ineens een piano op mijn hoofd...

Op een dag stopt de pomp met kloppen

dat kan gebeuren op de weg en in elk ander verkeer.

Je staat al heel lang aan mijn zijde

misschien ga je binnenkort op zoek naar ruimte,

en omdat dan de kater me opeet,

Ik wil de kans niet missen

en laat je alvast weten:

Je bent het beste wat me ooit is overkomen.

Hier en nu heb ik jou

en het is allemaal in het groen.

Want ik weet dat dat kan veranderen

Ik vertel je liever meteen:

jij bent voor mij het absolute

eigenlijk veel te goed,

Nummer één in mijn hitparade.

Zul jij mij zijn in verre dagen

jagen naar de hel

dan kon ik je alleen maar zeggen:

Dat zou jammer zijn!