Alex Grant - Webster

Québec History X

Ils l’ont effacé du tableau, mais pourtant

Montréal dans les années 1830

Une ville effervescente, demandez le à Alex Grant

D’où était-il originaire?

On n’l’a jamais su

Mais peut-être bien que sa mère a fuit les plantations du Sud

Ce que l’on sait, c’est qu’il nous venait de New-York

La même année ouvrait un shop au 80 de la rue Saint-Paul

«Économie et Élégance «, c’est ce que disait son ad

Le premier Black à Montréal à publier dans un journal

Apparemment le swag, il vendait perruques et parfums

Il nettoyait et reprisait les vieux vêtements presque parfaits

«Un homme industrieux «» Intelligent «» et respectable «» Un ami de l’Humanité «écrivait un journaliste local

Et pas n’importe lequel, c'était pour Le Vindicateur

Un journal bas-canadien aux accents revendicateurs

Parce que tu vois, Alex Grant était un activiste

Positif agitateur, 19e siècle activiste

Alex Grant, il était là, un point c’est tout

Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout

A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non

Alex Grant, il était là, il était là

Au printemps de l’an 1833

Le Parlement britannique tente d’entériner cette loi

Où partout sur son territoire

Quiconque possédant des esclaves

Devra les émanciper d’ici août 1834

Alex Grant, un fervent abolitionniste

Convoqua un meeting chez lui en face de chez le barbier Rollings

23 juillet, douze personnes y assistaient

Ce qui n'était pas une tâche facile, car deux d’entre elles se détestaient

Jacob Abdella et Peter Dago

Ce dernier fût poignardé par l’autre près de three years ago

Unis par la cause, ils signèrent trois résolutions

Voulant la fin de l’esclavage et sa totale abolition

Telle était leur devise: Lumière, Vie et Liberté

Une communauté s’organise, la première fois que c’est imprimé

Ce jour béni, celui de l'Émancipation

Tout les Noirs de l’Empire en firent une grande célébration

Alex Grant, il était là, un point c’est tout

Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout

A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non

Alex Grant, il était là, il était là

Betsy Freeman devait avoir à peine 14 ans

Quand elle vint au Canada avec sa maîtresse Ann Gelston

En provenance de la Caroline du Nord

Toute la communauté noire se demandait: «Est-ce une esclave?

«À Alex Grant, elle répondit à l’affirmative

Alors son épouse Célia offrit de lui donner l’asile

Le lendemain, le constable Benjamin Delisle se présenta au domicile afin d’en

ramener la fille

Tous les suivirent et les surveillèrent jour et nuit

Afin de les empêcher de fuir avec la petite aux États-Unis

Grant et 2 autres sont accusés de causer un riot

Il embauche Perrault l’avocat fidèle à la cause patriote

Une fois en cour, Betsy changea son témoignage

Relatant qu’elle était servante, retourna donc en esclavage

Et Alex Grant, il fût trouvé non-coupable

Purent prouver hors de tout doute que l’occupation était calme

Encore une chose, il porta plainte pour assaut

Contre le Dr Arnoldi qui l’avait kické dans les côtes

Celui-ci fût condamné à lui verser des dommages punitifs

Et puis démit de ses fonctions jusqu'à décembre 1836

Intéressante application de la justice

Étant donné la position de l’accusé en tant qu’juriste

Alex Grant décéda 2 ans plus tard

Quand son cheval se cabra et il se fractura le crâne

Geschiedenis van Quebec X

Ze hebben het van het bord gewist, maar toch

Montreal in de jaren 1830

Een bruisende stad, vraag het aan Alex Grant

Waar kwam hij vandaan?

We hebben het nooit geweten

Maar misschien ontvluchtte zijn moeder de zuidelijke plantages

Wat we wel weten is dat hij vanuit New York naar ons toe kwam

In hetzelfde jaar opende een winkel op 80 rue Saint-Paul

"Economy and Elegance", zo zei zijn advertentie

De eerste zwarte in Montreal die in een krant publiceert

Blijkbaar de swag, hij verkocht pruiken en parfums

Hij maakte bijna perfecte oude kleren schoon en stopte

"Een ijverige 'Intelligente' en respectabele man' 'Een vriend van de mensheid' schreef een lokale journalist

En niet zomaar een, het was voor The Vindicator

Een Neder-Canadese krant met assertieve accenten

Want zie je, Alex Grant was een activist

Positieve agitator, 19e-eeuwse activist

Alex Grant, hij was daar, punt uit

Alex Grant, op zijn leven zette hij alles op het spel

Werkte met hoofd en hart, was het een lokmiddel, nee, nee, nee

Alex Grant, hij was daar, hij was daar

In de lente van het jaar 1833

Het Britse parlement probeert deze wet te ratificeren

Waar overal op zijn grondgebied

Iedereen die slaven bezit

Moet ze emanciperen tegen augustus 1834

Alex Grant, een fervent abolitionist

Heeft een vergadering bijeengeroepen in zijn huis tegenover Rollings Barber's

23 juli, twaalf mensen waren aanwezig

Wat geen gemakkelijke opgave was, want twee van hen haatten elkaar.

Jacob Abdella en Peter Dago

De laatste werd bijna drie jaar geleden neergestoken door de andere

Verenigd in de zaak, ondertekenden ze drie resoluties

Het einde willen van de slavernij en de totale afschaffing ervan

Dit was hun motto: Licht, Leven en Vrijheid.

Er wordt een community gevormd, de eerste keer dat deze in druk is

Deze gezegende dag, die van Emancipatie

All Blacks in the Empire maakte er een groot feest van

Alex Grant, hij was daar, punt uit

Alex Grant, op zijn leven zette hij alles op het spel

Werkte met hoofd en hart, was het een lokmiddel, nee, nee, nee

Alex Grant, hij was daar, hij was daar

Betsy Freeman moet amper 14 jaar oud zijn geweest

Toen ze naar Canada kwam met haar minnares Ann Gelston

Uit Noord-Carolina

De hele zwarte gemeenschap vroeg zich af: "Is ze een slaaf?

“Tegen Alex Grant antwoordde ze bevestigend

Dus zijn vrouw Celia bood aan hem asiel te geven

De volgende dag kwam agent Benjamin Delisle naar het huis om...

breng het meisje terug

Allen volgden hen en keken dag en nacht naar hen

Om te voorkomen dat ze met het kind naar de Verenigde Staten vluchten

Grant en 2 anderen worden beschuldigd van het veroorzaken van een rel

Hij huurt Perrault in, de advocaat die loyaal is aan de patriotten

Eenmaal in de rechtbank veranderde Betsy haar getuigenis

Verklaren dat ze een bediende was, daarom keerde ze terug naar de slavernij

En Alex Grant, hij werd niet schuldig bevonden

Kon zonder enige twijfel bewijzen dat de bezetting kalm was

Nog één ding, hij klaagde aan voor mishandeling

Tegen Dr Arnoldi die hem in de ribben schopte

Hij werd veroordeeld tot betaling van een punitieve schadevergoeding.

En vervolgens ontslagen tot december 1836

Interessante toepassing van gerechtigheid

Gezien de positie van de verdachte als jurist

Alex Grant stierf 2 jaar later

Toen zijn paard steigerde en zijn schedel brak