Hieronder staat de songtekst van het nummer Kintsugi , artiest - VSO met vertaling
Originele tekst met vertaling
VSO
J’ai dans l’cœur ces soirées ivres
Comme des trompettes qui nous soudent avec du cuivre
J’comprends pas ce qu’il y a dans ma tête
Comme le verre qu’on brise avec du bruit
J’ai un mensonge pour chaque cicatrice
Une excuse pour chaque situation
Un mot doux pour une idée précise
Un mur blanc pour chaque dépression
Y’a pas de soucis quand j’suis en dessous d’elle
J’vole temps pis qu’elle ait pas de sur-
-prise tant qu’elle est pas sur terre
Je dis pas «Je t’aime» temps que j’suis pas saoul
Je suis devenu fragile a cause des cassures
Merde
Mes sentiments me prennent tous pour —
— Cible, ça met du plomb dans ma tête
Mais y’en a toujours plus dans les cartouches
La nuit j’réflechis autrement
J’ai moins l’occasion d’faire le fou
Même si j’ai mentis beaucoup d’fois
J’me retrouve à en perdre les mots
C'était bien quand dehors c'était froid
Même si il restait rien de nous
Peut-être que l’or c'était toi?
Peut-être que rien c'était tout?
J’suis devenu grand lorsque ma mère est partie
Cet arrêt du temps quand mon père me l’a appris
Cette colère qui prend dans le ventre et dans les tripes
Cet virée en ville, l’ambiance électrique
Le pauvre innocent que j’ai frappé pour rien
Parce qu’haïr sa mère, c’est haïr d’où on viens
Et moi j’aime d’où j’viens
Kintsugi
Ma mère me connais pleinement
Elle sait quand j’ai des peines de cœur
Elle à les mêmes vues qu’on a tous les mêmes manques
J’ai plus d’rancœur
C’est par les fissures que la lumière elle rentre
Je sais qu’elle est seule et qu’elle a peur pour moi
Et moi j’ai peur pour ses poumons mais je fume comme elle
Maman si t'écoutes cette chanson
Promis j’arrête si t’arrêtes avec moi
Les aimants s’attirent, les amants se déchirent
J’reprends mes esprits quand les cris se déchainent
Mon cerveau me fait chier, je veux plus réfléchir
Reçois ma lettre dans l’cœur comme un mot fléché
J’sais plus si c’est ma voix ou mon cerveau qu’est cassé
J’referme mes plaies au scotch, j’aimerais qu’on me resserve a boire
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
À force de lire entre les lignes
J’arrive à tourner la page
J’essaye d’retrouver le lien entre l’amour et la rage
Je ne demandais rien à la vie à la base
Vase cassé se remplace
J’ai jamais renié mes songes comme les jeux télés on-
— Plonge tous pour coffrer des sommes
J’ai toujours pas compris pourquoi creuser des tombes
Non, dernière prison sur laquelle on met des roses
Clone, si je meurs je veux pas d'émojis pleurs sur mon téléphone, stone
Il pleut des trombes, fuck, stop
L’ombre c’est la lumière qu’a jeté l'éponge
Toutes mes blessures ont un but
Mais faut qu’elles cicatrisent
Tous mes démons sont un tube que je commercialise
Kintsugi remplace tes balafres avec de l’or
Souvenir, peine que l’on cache avec de longs-
-Sourires, très peu de doutes aujourd’hui
Des tonnes avant hier assis sur le retour d’avant scène
J’repense à peine à ma vie d’avant, ça me permet d’avancer
D’oublier ce foutu job à Paris, d’agencer
J’suis dans cette danse Babe
J’réagis mal au danger
Viens dans cette danse Babe
Vase brisé, rêves de cassés
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Dans le Japon du XVe siècle
Lorsque qu’une céramique était brisée
Les artisans les plus habiles ont réparé les fragment avec une jointure d’or
C’est le Kintsugi
Redécouvrez ainsi son histoire, ces blessures étaient magnifiées et non plus
déguisées
Nous renaissons de nos cendres comme un cerisier de Fukushima
La vie est un recommencement
Nous entrons dans la danse comme dans une Faena
Ik heb in mijn hart deze dronken avonden
Als trompetten die ons samensmeden met koper
Ik begrijp niet wat er in mijn hoofd omgaat
Als gebroken glas van lawaai
Ik heb een leugen voor elk litteken
Een excuus voor elke situatie
Een lief woord voor een precies idee
Een witte muur voor elke depressie
Geen zorgen als ik onder haar sta
Ik steel tijd en zij heeft geen zekerheid
-genomen zolang het niet op aarde is
Ik zeg pas 'ik hou van je' als ik dronken ben
Ik werd kwetsbaar van de pauzes
Shit
Mijn gevoelens houden me allemaal voor—
"Target, ik word er gek van."
Maar er zit altijd meer in de cartridges
's Avonds denk ik daar anders over
Ik heb minder kans om gek te doen
Ook al heb ik vaak gelogen
Ik merk dat ik woorden tekort kom
Het was goed als het buiten koud was
Ook als er niets meer van ons over was
Misschien was jij het goud?
Misschien was niets alles?
Ik ben opgegroeid toen mijn moeder wegging
Deze stilstand van de tijd toen mijn vader het me leerde
Deze woede die de buik en de ingewanden in zich opneemt
Deze reis naar de stad, de elektrische sfeer
De arme onschuldige die ik voor niets sloeg
Want je moeder haten is haten waar je vandaan komt
En ik hou van waar ik vandaan kom
Kintsugi
Mijn moeder kent me volledig
Ze weet wanneer ik hartzeer heb
Ze heeft dezelfde mening dat we allemaal dezelfde tekortkomingen hebben
Ik heb meer wrok
Het is door de spleten dat het licht binnenkomt
Ik weet dat ze eenzaam en bang voor me is
En ik ben bang voor haar longen, maar ik rook net als zij
Mama als je naar dit lied luistert
Ik beloof dat ik stop als jij samen met mij stopt
Magneten trekken aan, geliefden scheuren
Ik kom weer bij zinnen als de kreten losbarsten
Mijn hersenen maken me kwaad, ik wil niet meer denken
Ontvang mijn brief in het hart als een kruiswoordraadsel
Ik weet niet of het mijn stem is of mijn hersenen die gebroken zijn
Ik sluit mijn wonden met tape, ik zou graag willen dat iemand me wat te drinken houdt
Kintsugi
Ik fixeer mezelf op de Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Ik fixeer mezelf op de Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Door tussen de regels door te lezen
Het lukt me om de pagina om te slaan
Ik probeer de link te vinden tussen liefde en woede
Ik heb niets gevraagd van het basisleven
Kapotte vaas vervangt zichzelf
Ik heb mijn dromen nooit ontkend zoals de tv-games op-
- Duik alles naar de schatkist
Ik heb nog steeds niet begrepen waarom graven graven
Nee, in de laatste gevangenis hebben we rozen gezet
Kloon, als ik sterf, wil ik geen huilende emoji's op mijn telefoon, steen
Het regent hard, verdomme, stop
De schaduw is het licht dat in de handdoek wordt geworpen
Al mijn wonden hebben een doel
Maar ze moeten genezen
Al mijn demonen zijn een hit die ik op de markt breng
Kintsugi vervangt je littekens door goud
Herinnering, verdriet dat men verbergt met lang-
-Glimlacht, heel weinig twijfels vandaag
Ton voor gisteren zittend op de front stage monitor
Ik denk nauwelijks terug aan mijn leven daarvoor, het houdt me op de been
Om die verdomde baan in Parijs te vergeten, te regelen
Ik ben in deze dans Babe
Ik reageer slecht op gevaar
Kom in deze dans Babe
Gebroken vaas, dromen van gebroken
Kintsugi
Ik fixeer mezelf op de Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Ik fixeer mezelf op de Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
Ik fixeer mezelf op de Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Ik fixeer mezelf op de Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
In het Japan van de 15e eeuw
Toen een keramiek kapot was
De meest bekwame vakmensen hebben de fragmenten gerepareerd met een gouden joint
Het is de Kintsugi
Herontdek zijn verhaal, deze wonden waren vergroot en niet meer
vermomd
We herrijzen uit de as als een Fukushima-kersenboom
Het leven is een nieuw begin
We gaan de dans in als een Faena
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt