Tornando a casa - Vinicio Capossela

Sento i galli abbaiare

E gli ultimi mezzi passare

A trafiggere il resto del sabato

Son tornato stratardi anche stavolta

E non so come dire

Ma me ne faccio una colpa…

Perle e gemme stellate

Sulle foglie seccate

Sotto il cielo turchese di ottobre

Che potevi poi esserci anche tu

E non avrei vergogna adesso più

Ah, lasciami libero il cuore di

Partire e di tornare

Io che posso fare se

I colori li vedo

Più vispi a quest’ora

La finestra su è accesa

Forse è un segnale di attesa

Forse è solo un benvenuto

Mi pare di salire normale

Ma mi sfugge di mano la chiave

Mi mangio due Chloralit

Ho il passo pesante

Confido nel ronzio del frigo

Svegliarti non vorrei

Ma non è detto

Che riesca a centrare

Il mio lato del letto

E indugio a sfiorarti

Una spalla o un’ascella

Ma ti giri e ti copri di più

No, non è un luogo comune

Che tornare alterati dia qualche problema

Lancette d’orologio

Io vi odio

Specialmente se è quasi mattina

Mi rinfacciate sempre qualche cosa

Si, io al contrario vi farei…

Girare

Ik hoor de hanen blaffen

En het laatste betekent passeren

Om de rest van de zaterdag te doorboren

Ik ben deze keer weer stratardi

En ik weet niet hoe ik moet zeggen

Maar ik neem het mezelf kwalijk...

Parels en edelstenen met sterren

Op de gedroogde bladeren

Onder de turquoise oktoberhemel

Dat jij er dan ook bij zou kunnen zijn

En ik zou me nu niet meer schamen

Ah, laat me het hart van

Om te vertrekken en om terug te keren

Wat kan ik doen als?

Ik zie de kleuren

Levendiger op dit moment

Het omhoog-venster is aan

Misschien is het een wachtteken

Misschien is het gewoon een welkom

Het lijkt mij normaal omhoog te gaan

Maar de sleutel glipt uit mijn hand

Ik eet twee Chloralit

Ik heb een zware stap

Ik vertrouw op het gezoem van de koelkast

Ik wil je niet wakker maken

Maar dat is niet noodzakelijk het geval

Dat hij erin slaagt te raken

Mijn kant van het bed

En ik blijf hangen om je aan te raken

Een schouder of oksel

Maar je draait je om en bedekt jezelf meer

Nee, het is geen cliché

Die gewijzigde terugkeer geeft je wat problemen

Wijzers

ik haat jou

Vooral als het bijna ochtend is

Je gooit altijd iets naar me toe

Ja, integendeel, ik zou je doen...

Draaien