Pioggia di novembre - Vinicio Capossela

E se, e ma

Mi pare sarà

Eppure non piove e nuvole

Non ne vedo di qua

È una striscia di cielo

Non diversa da prima

Solo freddo d’autunno

E bianco color di farina

Guardo sopra al sesto piano

Una goccia e poi l’altra si spiaccica in faccia

Fa un rumore di sveglia

Che tintinna sul ferro

Di una gronda lontana

E viene la pioggia a lavare

Le macchine in fila

Gli allarmi strillare

E bagna le aiuole spellate

Le multe stracciate

Il cielo dei bar

Sulla strada di pietra segnata

Come panforte di tagli e binari

Piove sulle varesine e gira gira

La giostra senza fine

Cade sopra i tram che passano lenti

Di ferro e di legno pazienti

Con un occhio solo

Buoni da guardare

Dinosauri in fila ad asciugare

Piove sui pensieri dietro ai fanali

Delle tangenziali

E bagna nei cortili i gerani

Le nere ringhiere

Le lingue straniere

I viados di Gioia

La casba di Buenos Aires

Le edicole accese

Le borse e le spese

Piove sulle campane

Delle pievi romane

Sulle grazie sui ceri

Sui voti e sui desideri

Cade sopra i piedi dei bambini

Che ci sono ma non li vedi

Sugli ortomercati

Dentro i fabbricati

Sopra le collette di spicci e sigarette

Su uomini e su cani

E piove sulle urla dei villani

Sul cimitero monumentale

Sugli attacchini sugli spazzini

Sulle chiese dei filippini

Sui tavolini dei baracchini

Sui gatti tristi dentro i cortili

Sulle collane degli abusivi

Sul padiglione degli infettivi

Sopra i germani dentro i navigli

Sui treni caldi dei pendolari

Sopra i silenzi dei tassinari

Sulle africane per mezzo ai viali

Sopra i parenti negli ospedali

E piove stasera anche sul chiuso della galera

E venga la pioggia a Novembre

A lavarmi i pensieri dal fango e dal mal

Wat als, en maar?

ik denk dat het zal zijn

Toch regent en bewolkt het niet

Ik zie er geen vanaf hier

Het is een strook lucht

Niet anders dan voorheen

Alleen koud in de herfst

En witgekleurde bloem

Ik kijk omhoog op de zesde verdieping

Eén druppel en dan spettert de andere in het gezicht

Maakt een wekkergeluid

Dat rinkelt op het strijkijzer

Van een verre dakrand

En de regen komt wassen

De auto's in de rij

De alarmen schreeuwen

En maak de geschilde bloembedden nat

De koopje boetes

De lucht van de bars

Op de gemarkeerde stenen weg

Als een panforte van sneden en rails

Het regent op Varese en draait zich om

De eindeloze carrousel

Het valt op de langzaam passerende trams

Van ijzer- en houtpatiënten

Met maar één oog

Goed om naar te kijken

Dinosaurussen in de rij om te drogen

Het regent op de gedachten achter de koplampen

Van de ringwegen

En baad de geraniums op de binnenplaatsen

De zwarte balustrades

Vreemde talen

De viados van Joy

De Kasbah van Buenos Aires

De kiosken lichten op

Tassen en onkosten

Het regent op de klokken

Van de Romaanse parochiekerken

Op de genaden op de kaarsen

Over geloften en wensen

Het valt over de voeten van kinderen

Welke zijn er, maar je ziet ze niet

Op de groentemarkten

In de gebouwen

Boven de collecties kleingeld en sigaretten

Over mannen en honden

En het regent op het geschreeuw van de dorpelingen

Op de monumentale begraafplaats

Op de bijlagen op de aaseters

Over Filippijnse kerken

Op de tafels van de kramen

Over de trieste katten op de binnenplaatsen

Op de kettingen van de krakers

Op het besmettelijke paviljoen

Boven de Duitsers in de grachten

In hete forenzentreinen

Boven de stiltes van de taxi's

Op de Afrikanen door de lanen

Boven familieleden in ziekenhuizen

En het regent vannacht zelfs in de gesloten gevangenis

En komt de regen in november

Om mijn gedachten van modder en pijn te wassen