Il corvo torvo - Vinicio Capossela

Corvo torvo seduto sopra il bordo

All’erta in guardia tra gerani e trasmissioni

Aggrappato tra la luna e la luce che consuma

Spia dal lucernario il quadro obliquo dell’orario

Corvo ingordo abituato alla camelie

Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi

Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca

Mentre Billie non la smette di cantare Man I love

Giro sottocasa nel quartiere

Corteggio i muri a fianco del cortile

E non m’incanto di salire

Non salirò stasera e non mi importa

Che c'è dietro la porta

Come un corvo tra ragazze di quartiere

Che non hanno niente da arrivarti nelle vene

Fai una mossa e volan via

Mentre strisciano sui piedi

Ti salutano e lo vedi

Che non basteranno più

Corvo torvo aggrappato sotto il tetto

Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto

Luce di candela trema sul fondo della sera

Tremano le ombre come un ragno che si fonde

Gracchia sul rumore del suo gemito che muore

Gracchia lui che vede

A cosa cede quando crede

Stà scoppiando in strada il carnevale

Coriandoli e girandole a saltare

E stelle filanti, sopra tutti quanti

Girano le maschere e m’abbracciano d’amore

Lucifero non smette di saltare

Linee d’ombre e segni tra l’azzurra biancheria

Persi nelle pieghe di chi è già scappato via

Il corvo non lo dice ma già sa che già io lo so

Come lei lo vede quando cede, quando crede

Corvo torvo seduto sopra il bordo

Occhio non vedere, paura non avere

Un’altra notte da bruciare sul suo gemito che muore

Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore…

Grimmige kraai die over de rand zit

Alert op wacht tussen geraniums en transmissies

Vastklampen tussen de maan en het verterende licht

Het bespioneert het schuine tijdschemaframe vanuit het dakraam

Gulzige kraai gewend aan camelia's

De geur van de lades, de weerspiegeling van de spiegels

Hij houdt de hoorn in het midden van zijn snavel, die ze loskoppelt

Terwijl Billie niet stopt met zingen Man I love

Loop rond het huis in de buurt

Ik streef naar de muren langs de binnenplaats

En ik ben niet opgewonden om naar boven te gaan

Ik ga vanavond niet naar boven en het kan me niet schelen

Wat zit er achter de deur?

Als een kraai onder de buurtmeisjes

Dat ze niets door je aderen kunnen krijgen

Maak een beweging en ze vliegen weg

Terwijl ze op hun voeten kruipen

Ze groeten je en je ziet het

Dat zal niet meer genoeg zijn

Grimmige kraai klampt zich vast onder het dak

Ondanks het bed opgezwollen pompeus

Kaarslicht trilt op de bodem van de avond

Schaduwen trillen als een smeltende spin

Het kwaakt over het geluid van zijn stervende gekreun

Hij kwaakt wie ziet

Wat hij geeft als hij gelooft?

Carnaval breekt uit op straat

Confetti en pinwheels om te springen

En streamers, vooral

De maskers draaien zich om en omhelzen me met liefde

Lucifer stopt niet met springen

Lijnen van schaduwen en tekens tussen het blauwe linnen

Verdwaald in de plooien van degenen die al zijn weggelopen

De kraai zegt het niet maar weet al dat ik het al weet

Hoe ze het ziet als ze toegeeft, als ze gelooft

Grimmige kraai die over de rand zit

Oog om niet te zien, angst om niet te hebben

Nog een nacht om te branden op zijn stervende kreun

Maar ik kom terug, lieg nog een keer alsjeblieft...