Solo per me - Vinicio Capossela

E se n'è andata così

Camminando di sghembo alle tre

Ascoltando e volendo tornare

Sui balconi a danzare

A danzare

Se n'è andata senza fretta ma invece

S'è mangiata veloce la mia strada

E la mia età

Ma in fondo vivere

Non è difficile

Non è che un fuoco azzurro e noi

Rimaniamo così

A rivedere scintille d’agosto

Che il mare gonfia in vapori di nuvole

Solo per me

Solo per me

Ho visto strade e ho visto guai

Solo per me

Solo per me

Ho amato male e forse mai

Ma l’amore è

Una chimera che

Che se n'è andata così…

Si se n'è andato così

Nelle frasi che ricorrono usuali

Negli errori che ritornano uguali

A imbrogliarci e a parlare per noi

Sì la quiete m' ha fatto paura

Di tornare a casa presto la sera

E dire amore

Come stai

Non sono stato qui ma oramai

Me ne vado così

In questa spiaggia pulita di vento

E l’alba ormai mi cancella dal tempo amato

Solo per me

Solo per me

Nel mio sassofono ho soffiato sempre

Solo per me

Solo per me

In fondo il mondo l’ho girato

Ma la musica è

Un’avventura che

Che se n'è andata così…

En zo ging het

Zijwaarts lopen om drie uur

Luisteren en willen terugkeren

Op de balkons om te dansen

Dansen

Ze vertrok zonder haast, maar in plaats daarvan

Mijn manier at snel

En mijn leeftijd

Maar in wezen leven

Het is niet moeilijk

Het is maar een blauw vuur en wij

We blijven zo

Om de vonken van augustus te bekijken

Dat de zee zwelt in de dampen van wolken

Alleen voor mij

Alleen voor mij

Ik heb straten gezien en ik heb problemen gezien

Alleen voor mij

Alleen voor mij

Ik heb slecht liefgehad en misschien nooit

Maar liefde is

Een hersenschim die

Dat ze zo weg ging...

Ja hij is zo gegaan

In de gebruikelijke terugkerende zinnen

In de fouten die hetzelfde retourneren

Om vals te spelen en voor ons te praten

Ja, de stilte maakte me bang

Om 's avonds vroeg naar huis te gaan

En zeg liefde

Hoe gaat het met je

Ik ben hier niet geweest, maar nu

ik ga zo weg

Op dit windschone strand

En de dageraad wist me nu uit mijn geliefde tijd

Alleen voor mij

Alleen voor mij

In mijn saxofoon heb ik altijd geblazen

Alleen voor mij

Alleen voor mij

Ik heb tenslotte de wereld omgedraaid

Maar de muziek is

Een avontuur dat

Dat ze zo weg ging...