Modì - Vinicio Capossela

Si adagia la sera

Su tetti e lampioni

E sui vetri appannati dei bar

E il freddo ci mangia

La mente e le mani

E il colore dell’ambra dov'è?

Ripensa alla luce

E al sole d’Italia

Che Dante d’autunno cantò

Che io sto vicino a te

E tu sai perché

Stai vicino a me

Questa notte e domani se puoi

Ricordi via Roma

La luna rideva

Lì ti ho scelto e voluto per me

Mi guardavi e parlavi

Dei volti tuoi strani

Degli occhi a cui hai tolto l’età

E ora si scioglie la sera

Nei pernod, nei caffè

Nei ricordi che abbiamo di noi

Per amore tradivi

Per esister morivi

Per trovarmi fuggivi fin qua

Perché Livorno dà gloria

Soltanto all’esilio

E ai morti la celebrità

Ma io sto vicino a te

In silenzio accanto a te

Stai vicino a me

Questa notte e domani se puoi

Questa notte e altre notti

Verranno anche se

Non sentiremo ancora cantar

Ascolteremo la pioggia

Bagnarci i colori

E mischiare i miei pensieri nei tuoi

Ormai è l’alba e ho paura

Di stare a restare

Da sola a scordarmi di noi

E allora sto

Vicino a te

Anche se non vedi che

Io son qui vicino a te

Questa notte e domani

Sarò…

Het gaat liggen in de avond

Op daken en straatlantaarns

En op het beslagen glas van de bars

En de kou eet ons op

De geest en de handen

En waar is de kleur van barnsteen?

Denk terug aan het licht

En in de Italiaanse zon

Dat Dante zong in de herfst

Dat ik dicht bij je ben

En je weet waarom

Blijf dicht bij me

Vanavond en morgen als het kan

Herinneringen via Roma

De maan lachte

Daar koos ik je en wilde je voor mij

Je keek naar me en praatte

Van je vreemde gezichten

Ogen waarvan je de leeftijd hebt afgenomen

En nu smelt het in de avond

In de pioniers, in de cafés

In de herinneringen die we aan ons hebben

Uit liefde heb je verraden

Om te bestaan ​​stierf je

Om mij te vinden ben je zo ver gevlucht

Omdat Livorno glorie geeft

Alleen in ballingschap

En beroemdheid tot de doden

Maar ik ben dicht bij jou

In stilte naast je

Blijf dicht bij me

Vanavond en morgen als het kan

Deze nacht en andere nachten

Ze komen wel

We horen nog niet zingen

We zullen naar de regen luisteren

Maak de kleuren nat

En mix mijn gedachten met de jouwe

Het is nu dageraad en ik ben bang

Om te blijven en te blijven

Alleen om ons te vergeten

Zo ben ik

Dicht bij jou

Zelfs als je dat niet ziet

Ik ben hier bij jou in de buurt

Vanavond en morgen

Ik zal zijn…