Lanterne rosse - Vinicio Capossela

Chi è che viene nella notte?

Chi viene nell’ombra?

Chi viene nella pioggia?

Chi si nasconde al lume?

E tremola la luce come in un lago di fata

A che punto eravamo del giorno?

Tutto è svanito attorno

Chi è che viene solo?

Chi viene nel buio?

In una barca nera trema come un cigno

Le ombre fanno e disfanno giganti

Nel cielo color dopo di pioggia

Lanterne rosse tremano aspettando l’ospite

Chi prima non è stato, ecco ora è venuto

Si troverà straniero, occhi lo vestiranno ancora

Ma tolta la tunica addosso quello che disse fu:

«Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio

Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio»

A che punto eravamo del giorno?

Tutto è svanito attorno

Un’aria ferma e discesa e non solleva ancora

L’Asia dietro al tifone nell’angolo dell’Udong

Chi è ha inciso la mia pelle delle sue parole?

Chi si è portato il buio e non mi lascia ancora

Un punto giallo ora trema, rapida luce di treno

Serpente di lucciole in corsa

Così nella notte tra i continenti corre il pensiero di te

Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei

Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei

(Grazie a Piggi per questo testo)

Wie komt er in de nacht?

Wie komt er in de schaduw?

Wie komt er in de regen?

Wie verstopt zich in het licht?

En het licht flikkert als in een sprookjesmeer

Waar waren we overdag?

Alles is verdwenen in de buurt

Wie is het die alleen komt?

Wie komt er in het donker?

In een zwarte boot beeft hij als een zwaan

Schaduwen maken en breken reuzen

In de nagekleurde hemel van regen

Rode lantaarns trillen in afwachting van de gast

Wie niet eerder was, hier is nu hij is gekomen

Hij zal zichzelf een vreemde vinden, ogen zullen hem weer aankleden

Maar toen hij zijn tuniek uittrok, zei hij:

«De draak is alleen, mensen maken van hem een ​​God»

De draak is alleen, mannen maken van hem een ​​God "

Waar waren we overdag?

Alles is verdwenen in de buurt

Een gestage, dalende lucht die nog niet omhoog gaat

Azië achter de tyfoon in de hoek van Udong

Wie heeft mijn huid gegraveerd met zijn woorden?

Wie heeft de duisternis gebracht en verlaat me nog niet

Een gele stip trilt nu, sneltreinlicht

Lopende vuurvliegslang

Dus in de nacht tussen de continenten loopt de gedachte aan jou

Waar zullen je ogen zijn als de mijne sluiten

Waar zullen je ogen zijn als de mijne sluiten

(Met dank aan Piggi voor deze tekst)