In clandestinità - Vinicio Capossela

Torna a casa tardi

Per cena non hai orari

Niente prendi e niente dai

Vivi in clandestinità

Piccole partenze

Rimandate poi per sempre

Tutto poco e male

A strappo nell’ubiquità

«Come un uccello sulla gabbia

Ho provato a essere libero…»

Cantavamo nella gioia

Che non sai se puoi godere

Che non sai se può durare

Nella clandestinità

Fino a raschiar la vita

Per le cento città

Sulla strada che ci unisce

E che divide da chi lasci

Le metti addosso una divisa

E ti guadagni la tua croce

In una cella di bellezza

Dove cambi viso e voce

Chiusi in un incanto

Dove non rimani uguale

E sei come non sei

Nella clandestinità

Costruirsi un labirinto

Un recinto, una prigione

Per uscirsene di notte

E poter scappare fuori

Dove mister Pall

Incontra mister Mall

E in tutta libertà

Vivi in clandestinità

Abbraccio sottobraccio

Per le scale di Alaveda

Voi che fate

Che vi dite

Dove andate?

Ed nella tormenta Rastafari

E Cina e tutta la mia ghenga

Che mi perdo se sto indietro

Come un uccello che ha provato ad esser libero

E che muore appena fuori

Sono restato senza ali e senza te

Qualcuno mi protegga

Da quello che desidero

O almeno mi liberi

Da quello che vorrei

Dall’obbedienza e dal timore

E dalla viltà

Guadagnar la libertà

Dalla clandestinità

Abbraccio sottobraccio

Per le scale di Alaveda

Voi che fate

Che vi dite

Dove andate?

E la faccia del mattino

Non mi faccia più male

Come un uccello sulla gabbia

Sono volato nella strada senza te.

Dove mister Pall

Incontra mister Pall

In tutta libertà

Dalla clandestinità

Kom laat thuis

Je hebt geen tijdschema voor het avondeten

Niets dat je neemt en niets dat je geeft

Leef ondergedoken

Kleine afvaarten

Stel dan voor altijd uit

Allemaal klein en slecht

Een traan in de alomtegenwoordigheid

“Als een vogel in een kooi

Ik probeerde vrij te zijn..."

We zongen van vreugde

Je weet niet of je kunt genieten

Je weet niet of het kan duren

Ondergedoken

Om het leven te schrapen

Voor de honderd steden

Op de weg die ons verenigt

En dat verdeelt wie je verlaat

Je hebt haar een uniform aangedaan

En je verdient je kruis

In een schoonheidscel

Waar je je gezicht en stem verandert

Gesloten in een betovering

Waar je niet hetzelfde blijft

En je bent zoals je niet bent

Ondergedoken

Een labyrint bouwen

Een hek, een gevangenis

Om er 's nachts uit te komen

En om te kunnen ontsnappen

Waar meneer Pall

Ontmoet Mister Mall

En in alle vrijheid

Leef ondergedoken

Knuffel onder de arm

Op de Alaveda-trappen

Wat doe jij

Wat zeg jij

Waar ga je heen?

En in de Rastafari-storm

En China en mijn hele bende

Dat ik mezelf verlies als ik terug ben

Als een vogel die probeerde vrij te zijn

En dat sterft gewoon buiten

Ik bleef achter zonder vleugels en zonder jou

Iemand bescherm me

Van wat ik wil

Of me in ieder geval bevrijden

Van wat ik zou willen

Van gehoorzaamheid en angst

En uit lafheid

Vrijheid verkrijgen

van onderduiken

Knuffel onder de arm

Op de Alaveda-trappen

Wat doe jij

Wat zeg jij

Waar ga je heen?

En het gezicht van de ochtend

Doe me geen pijn meer

Als een vogel op de kooi

Ik vloog de straat op zonder jou.

Waar meneer Pall

Maak kennis met meneer Pall

In volledige vrijheid

van onderduiken