Il mio amico ingrato - Vinicio Capossela

Il mio amico ingrato

Ha trovato amore e s'è sposato

Mi guardava e sorrideva

Aveva riso in bocca e in cielo

E tutto intorno al suo bel velo

Lei abbracciava il mondo intero

Noi, vecchi amici dignitosi

Rassettati per gli sposi

Poco importa se i cognati

Sono tutti separati

Poco importano i dolori

Non son spine senza fiori

Vino ed ostriche guarnite

Ma ho male a un fianco e la colite

È dura amarsi a pranzo e cena

Senza un massaggio per la schiena

Vedo e penso avanti a Dio

Avrei voluto andarci anch’io

Un sogno amato, accarezzato

Un inganno al celibato

E invece affoga nel palato

L’ultima notte che ho passato

Fumo e baci da bar

Stracci nel letto

Vetri nel petto

Geffer, pillole e goldoni

Son souvenir delle stagioni

Che hanno il vuoto dentro il frigo

Che hanno il Maalox per amico

Un amico che è sposato

Mangerò il suo minestrone

Aspetterò la primavera

E i suoi confetti di virtù…

Mijn ondankbare vriend

Hij vond liefde en trouwde

Hij keek me aan en glimlachte

Hij had in zijn mond en in de lucht gelachen

En rondom haar mooie sluier

Ze omhelsde de hele wereld

Wij, waardige oude vrienden

Opruimen voor het bruidspaar

Het doet er weinig toe of de zwagers

Ze zijn allemaal apart

De pijnen doen er weinig toe

Het zijn geen doornen zonder bloemen

Gegarneerde wijn en oesters

Maar ik heb een zere kant en colitis

Het is moeilijk om van elkaar te houden tijdens lunch en diner

Zonder rugmassage

Ik zie en denk vooruit op God

Ik had ook graag willen gaan

Een gekoesterde, gekoesterde droom

Een celibaat bedrog

In plaats daarvan verdrinkt het in het gehemelte

De laatste nacht die ik heb doorgebracht

Rook en barzoenen

vodden in het bed

Bril in de borst

Geffer, pillen en goldoni

Het zijn souvenirs van de seizoenen

Wie heeft er een vacuüm in de koelkast

Wie heeft Maalox als vriend

Een vriend die getrouwd is

Ik eet zijn minestrone op

Ik wacht op de lente

En zijn confetti van deugd ...