I vecchi amori - Vinicio Capossela

Se ne vanno via

I vecchi amori

Vanno via

E ci lasciano soli

Quasi che

Mai fossero esistiti

Eran qui

Ma son gia' spariti

E li rivedi

Come in un film di ieri

Appannati

Nel fondo dei bicchieri

Quasi quasi ti stupisci

Della loro discrezione

E non capisci

Se sia stata una finzione

E che ridicolo che e'

Incontrare i loro volti

Come stai

Che stai facendo

Ti chiedono ridendo

E allora vivono soltanto

Nelle chiacchiere di notte

In quei discorsi

Coi tuoi amici piu' delusi

E un nuovo amore

E' l’unico soltanto

Che possa far rivivere

Quel tuo vecchio cuore infranto

E che ridicolo che e'

Incontrare i loro volti

Come stai

Che stai facendo

Ti chiedono ridendo

Ze gaan weg

Oude liefdes

Ga weg

En ze laten ons met rust

bijna dat

Ze hebben nooit bestaan

Ze waren hier

Maar ze zijn al weg

En bekijk ze

Zoals in een film van gisteren

Beslagen

Op de bodem van de bril

Je bent bijna verbaasd

van hun discretie

En je begrijpt het niet

Als het een fictie was

En hoe belachelijk is het

Ontmoet hun gezichten

Hoe gaat het met je

Wat doe jij

Ze vragen je lachend

En dan leven ze alleen nog

In het gesprek 's nachts

In die toespraken

Met je meest teleurgestelde vrienden

En een nieuwe liefde

Het is de enige

Moge het herleven

Dat oude gebroken hart van jou

En hoe belachelijk is het

Ontmoet hun gezichten

Hoe gaat het met je

Wat doe jij

Ze vragen je lachend