Dall'altra parte della sera - Vinicio Capossela

Dall’altra parte della terra

Una luce trema nella sera

Lei gioca con l’anello al dito

Guarda lontano oltre nel vetro

La sedia dondola da sola

Fuori il rumore di un motore

Muore piano

Da questa parte della sera

Lui s’incammina oltre la strada

La notte prende il posto al giorno

Niente è restato ancora intorno

I muri parlano da soli

Non si rifa' la vita non più uguale

Ed io…

Non ho più avuto amore

Non ho più avuto amore

Vivo solo per te

Da qualche parte della sera

L’ombra si prende gia' le ore

Lui cade e lancia tra i binari

Una bottiglia in faccia al cielo

Il treno passa nel vapore

E non lascia dietro che parole.

Dall’altra parte della sera

Il fieno cresce sempre al sole

Nessuno più ricorda come

Andò la via di quell’errore

Il prete è sempre l’aviatore

Una bugia li tiene insieme

Dall’altra parte della terra

Una pioggia fine e una sirena

Entra dal tetto e lei da sola

Si stringe al petto un orso viola

Dorme e non c'è più dolore

I piccoli li guarda il cielo ora dire.

Non ho più avuto amore

Non ho più avuto amore

Vivo solo per te

Non ho più avuto amore

Non ho più avuto amore

Vivo solo per te

(Grazie a Gabriele per questo testo)

Aan de andere kant van de aarde

's Avonds flikkert een licht

Ze speelt met de ring aan haar vinger

Kijk veel verder dan in het glas

De stoel schommelt vanzelf

Het geluid van een motor buiten

Hij sterft langzaam

Dit deel van de avond

Hij loopt over de weg

De nacht neemt de plaats van de dag in

Er is nog niets over gebleven

De muren spreken voor zich

Het leven wordt nooit meer hetzelfde

En ik…

Ik heb geen liefde meer gehad

Ik heb geen liefde meer gehad

Ik leef alleen voor jou

Ergens in de avond

De schaduw neemt al de uren in beslag

Hij valt en gooit tussen de sporen

Een fles in het gezicht van de lucht

De trein passeert in de stoom

En hij laat niets anders achter dan woorden.

Aan de andere kant van de avond

Hooi groeit altijd in de zon

Niemand herinnert zich hoe

De weg van die fout ging

De priester is altijd de vlieger

Een leugen houdt ze bij elkaar

Aan de andere kant van de aarde

Een fijne regen en een sirene

Kom binnen vanaf het dak en zij alleen

Een paarse beer knuffelt zijn borst

Hij slaapt en er is geen pijn meer

De kleintjes kijken nu naar de lucht zeggen.

Ik heb geen liefde meer gehad

Ik heb geen liefde meer gehad

Ik leef alleen voor jou

Ik heb geen liefde meer gehad

Ik heb geen liefde meer gehad

Ik leef alleen voor jou

(Met dank aan Gabriele voor deze tekst)