Nothing Without You - Vienna Teng

It’s the quiet night that breaks me.

I cannot stand the sight of this familiar place.

It’s the quiet night that breaks me, like a dozen papercuts that only I can

trace.

All my books are lying useless now.

All my maps will only show me how to lose my way.

Oh call my name.

You know my name.

And in that sound, everything will change.

Tell me it won’t always be this hard.

I am nothing without you, but I don’t know who you are.

It’s the crowded room that breaks me: everybody looks so luminous,

and strangely young.

It’s the crowded room that’s never heard.

No one here can say a word of my native tongue.

I can’t be among them anymore.

I fold myself away before it burns me numb.

Oh call my name.

You know my name.

And in your love, everything will change.

Tell me it won’t always be this hard.

I am nothing without you, but I don’t know who you are.

Het is de stille nacht die me breekt.

Ik kan de aanblik van deze vertrouwde plek niet uitstaan.

Het is de stille nacht die me breekt, zoals een dozijn papercuts die alleen ik kan

spoor.

Al mijn boeken liggen nu nutteloos.

Al mijn kaarten laten me alleen zien hoe ik de weg kwijt kan raken.

Oh noem mijn naam.

Je weet mijn naam.

En in dat geluid zal alles veranderen.

Zeg me dat het niet altijd zo moeilijk zal zijn.

Ik ben niets zonder jou, maar ik weet niet wie je bent.

Het is de overvolle kamer die me breekt: iedereen ziet er zo licht uit,

en vreemd jong.

Het is de overvolle kamer die nog nooit is gehoord.

Niemand hier kan een woord van mijn moedertaal zeggen.

Ik kan niet meer tussen hen zijn.

Ik vouw mezelf weg voordat het me verdoofd brandt.

Oh noem mijn naam.

Je weet mijn naam.

En in jouw liefde zal alles veranderen.

Zeg me dat het niet altijd zo moeilijk zal zijn.

Ik ben niets zonder jou, maar ik weet niet wie je bent.