Lullabye for a Stormy Night - Vienna Teng

Little child, be not afraid

The rain pounds harsh against the glass

Like an unwanted stranger

There is no danger

I am here tonight

Little child

Be not afraid

Though thunder explodes

And lightning flash

Illuminates your tear-stained face

I am here tonight

And someday you’ll know

That nature is so

This same rain that draws you near me

Falls on rivers and land

On forests and sand

Makes the beautiful world that you see

In the morning

Little child

Be not afraid

The storm clouds mask your beloved moon

And its candlelight beams

Still keep pleasant dreams

I am here tonight

Little child

Be not afraid

The wind makes creatures of our trees

And the branches to hands

They’re not real, understand

And I am here tonight

And someday you’ll know

That nature is so

This same rain that draws you near me

Falls on rivers and land

On forests and sand

Makes the beautiful world that you see

In the morning

For you know, once even I

Was a little child

And I was afraid

But a gentle someone always came

To dry all my tears

Trade sweet sleep for fears

And to give a kiss goodnight

Well, now I am grown

And these days have shown

Rain’s a part of how life goes

But it’s dark and it’s late

So I’ll hold you and wait

'Til your frightened eyes do close

And I hope that you’ll know

That nature is so

This same rain that draws you near me

Falls on rivers and land

On forests and sand

Makes the beautiful world that you see

In the morning

Everything’s fine in the morning

The rain will be gone in the morning

But you’ll still be here in the morning

Klein kind, wees niet bang

De regen beukt hard tegen het glas

Als een ongewenste vreemdeling

Er is geen gevaar

Ik ben hier vanavond

Klein kind

Wees niet bang

Hoewel de donder ontploft

En bliksemflits

Verlicht je betraande gezicht

Ik ben hier vanavond

En ooit zul je het weten

Die natuur is zo

Diezelfde regen die je dicht bij me trekt

Valt op rivieren en op het land

Op bossen en zand

Maakt de mooie wereld die je ziet

In de ochtend

Klein kind

Wees niet bang

De onweerswolken maskeren je geliefde maan

En zijn kaarslichtstralen

Houd nog steeds fijne dromen

Ik ben hier vanavond

Klein kind

Wees niet bang

De wind maakt wezens van onze bomen

En de takken naar handen

Ze zijn niet echt, begrijp je

En ik ben hier vanavond

En ooit zul je het weten

Die natuur is zo

Diezelfde regen die je dicht bij me trekt

Valt op rivieren en op het land

Op bossen en zand

Maakt de mooie wereld die je ziet

In de ochtend

Want weet je, ooit zelfs ik

Was een klein kind

En ik was bang

Maar er kwam altijd een vriendelijk iemand

Om al mijn tranen te drogen

Ruil zoete slaap in voor angsten

En om een ​​goedenacht te kussen

Nou, nu ben ik volwassen

En deze dagen hebben laten zien

Regen maakt deel uit van hoe het leven gaat

Maar het is donker en het is laat

Dus ik zal je vasthouden en wachten

Tot je bange ogen sluiten

En ik hoop dat je het weet

Die natuur is zo

Diezelfde regen die je dicht bij me trekt

Valt op rivieren en op het land

Op bossen en zand

Maakt de mooie wereld die je ziet

In de ochtend

Alles is in orde in de ochtend

De regen is 's ochtends weg

Maar je bent hier nog steeds in de ochtend