In Another Life - Vienna Teng

In another life

You and I

Worked West Virginia coal mines

Side by side

Collecting the black dust like sin

The day the main shaft caved in

I caught your eye

As the lantern light guttered out

And the afterdamp

Swallowed us slowly

I gripped your hand

And caught a glance

Of the next time 'round

In another life

You and I

Were Red Guards in training

Side by side

We marched on Tiananmen

Turned our own parents in

For hoarding rice

And in the Great Leap forward

We crawled on our bellies and died

And a blood orange sky

Gave a cry

Of next time 'round

In another life

I was married at thirteen

You were killed at twenty-one

On a minor battlefield

I was buried beside

My second stillborn child

My last thought it seemed

A fever dream

Now we sink into a summer afternoon

Central Park in June

Marveling at the bounty

Our days contain

And we feel it like the shiver

Of a passing train

That other life

Deep underground

You and I

Side by side

We are the next time 'round

In een ander leven

Jij en ik

Werkte in kolenmijnen in West Virginia

Zij aan zij

Het zwarte stof verzamelen als zonde

De dag dat de hoofdschacht instortte

Ik heb je aandacht getrokken

Toen het licht van de lantaarn uitging

En de nadamp

Slikte ons langzaam in

Ik heb je hand vastgepakt

En ving een blik

Van de volgende keer 'ronde'

In een ander leven

Jij en ik

Waren Rode Garde in opleiding?

Zij aan zij

We marcheerden op Tiananmen

Onze eigen ouders ingeleverd

Voor het hamsteren van rijst

En in de Grote Sprong voorwaarts

We kropen op onze buik en stierven

En een bloedsinaasappel lucht

Heb gehuild

Van de volgende keer 'ronde'

In een ander leven

Ik ben getrouwd op mijn dertiende

Je werd vermoord op je eenentwintigste

Op een klein slagveld

Ik werd naast begraven

Mijn tweede doodgeboren kind

Mijn laatste gedachte dat het leek

Een koortsdroom

Nu zinken we in een zomermiddag

Central Park in juni

Bewonderen voor de premie

Onze dagen bevatten

En we voelen het als de rilling

Van een passerende trein

Dat andere leven

Diep ondergrond

Jij en ik

Zij aan zij

Wij zijn de volgende keer 'ronde'