No Gringo - Vienna Teng

Oh, Arizona’s burning, they say the fence turned round

And now the razor wire keeps us out

Mother says with luck we’ll sleep under a roof tonight

Father says in the truck we’ll be crushed in tight

Oh Chicago, don’t forget me as the miles between us grow

Keep the maple tree carved with the name of my love

The hills we would sled race down

Lake Michigan stay endless and painted in sky goodbye

Mother says years ago the whole world was ours to rule

Father says let it go those days are gone for good

All the signs read no gringo but somehow we’ll find our way

Maybe waiting at dawn by the factory doors

Sun burnt and bent in the fields

Hey don’t turn us in, we’ll be silent as the grave, as time

No gringo, no gringo aquí

Words as levies against the flood

Hoy cerrado, there’s too many to feed

Room for only our own kind, our own blood

No gringo, no gringo aquí

You have stayed in this land for too long

Tan amargo but there’s no time to grieve

You just pack up your things and move on

And move on, and move on

Oh, Arizona brandt, ze zeggen dat het hek is omgedraaid

En nu houdt het prikkeldraad ons buiten

Moeder zegt met een beetje geluk dat we vannacht onder een dak zullen slapen

Vader zegt dat we in de vrachtwagen zullen worden verpletterd

Oh Chicago, vergeet me niet terwijl de kilometers tussen ons groeien

Houd de esdoorn uitgehouwen met de naam van mijn liefde

De heuvels die we zouden sleeën naar beneden

Lake Michigan blijft eindeloos en vaarwel geschilderd in de lucht

Moeder zegt dat jaren geleden de hele wereld van ons was om te regeren

Vader zegt: laat het gaan, die dagen zijn voorgoed voorbij

Op alle borden staat geen gringo, maar op de een of andere manier vinden we onze weg

Misschien wachten bij zonsopgang bij de fabrieksdeuren

Door de zon verbrand en gebogen in de velden

Hé, geef ons niet aan, we zullen stil zijn als het graf, als de tijd

Geen gringo, geen gringo aquí

Woorden als heffingen tegen de overstroming

Hoy cerrado, er zijn er te veel om te voeren

Ruimte voor alleen onze eigen soort, ons eigen bloed

Geen gringo, geen gringo aquí

Je bent te lang in dit land gebleven

Tan amargo maar er is geen tijd om te rouwen

Je pakt gewoon je spullen en gaat verder

En ga verder, en ga verder