Кто вам сказал, что я слаба - Валерия, Тамара Гвердцители

Кто вам сказал, что я слаба

И что судьбе покорна?

Нет, не дрожит моя рука

И голос льётся вольно.

А если сила в нём была,

Что сердце надрывает:

Не осень то меня звала -

Меня весна встречает.

А восени… Яка журба

чи хто цвіте, чи в’яне

тоді й плакучая верба

злото-багряна стане

Коли ж суворая зима

покриє барви й квіти

на гробі їх вона сама

розсипле самоцвіти

რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?

ხელი არასდროს ამიკანკალდა

და ხმის ჩახშობა არც იოლია.

და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც

მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -

გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..

განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.

И жить пока придется мне,

Как в тишь волна морская.

Но тайны моря в глубине

Неведомый рождает

რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

Хто вам сказав, що я слабка

Кто вам сказал, что я слаба

Wie heeft je verteld dat ik zwak ben?

En dat lot is onderdanig?

Nee, mijn hand trilt niet

En de stem vloeit vrij.

En als de kracht in hem was,

Wat breekt het hart:

Niet de herfst riep me toen -

De lente verwelkomt me.

En de herfst ... Yaka zhurba

welke kleur, wat in'yane

dezelfde treurwilg

zloto-crimson camp

Als het een strenge winter is

dek barvi th kvitic

op hun eigen doodskist

rozen van edelstenen

იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

ხელჩართულს არ ?

არასდროს ამიკანკალდა

ხმის ჩახშობა არც იოლია.

თუ ისმოდა, იქნებ,

-ტირილი, , , -

ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..

წვიმა სცრის, სავსე.

En zolang ik moet leven

Als een golf van de zee in stilte.

Maar de geheimen van de zee in de diepte

Het onbekende baart

იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და

Wie heeft je verteld dat ik zwak ben?

Wie heeft je verteld dat ik zwak ben?