Hieronder staat de songtekst van het nummer Rubber Bullies , artiest - Tropical Fuck Storm met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tropical Fuck Storm
This supermarket aircon’s freezing man
I’m feeling like I’m dying
It’s a half hour after midnight
And all the fluoros zapped my appetite
It don’t make choosing easy
I’m waiting for a sign
Some miracle of marketing
To save me from these aisles
Then it’s omega man amnesia
In the narrow night time streets
That capsize in their puddles
With their storm clouds and their sleeps
Discreet wet dreams and nightmares
Seclusion, side by side
The world’s way too connected
And all anybody does is fight
Staging their crypto inquisitions
All in multiple choice, like:
Anything that screws you’s
Surely sured up by its bulk and…
A: better organised?
B: better mobilised?
C: getting monetised?
D: can’t be criticised?
You better hold on
And get it right
You better hold on
The whole world’s gonna pass you by
Oh how why
Time seems to fly
Oh how why
Life passed me by
Take me on a holiday
Put me on an aeroplane
I wanna BMW
I wanna be immortal in my lifetime too
There’s a stone wall ‘round a citadel
There’s a city made of glass
Certain pasts want certain futures
Certain futures certain pasts
And there’s a building site on Sesame Street
All party donor-backed
It’s all footlong sub divisions
Built so cheap they won’t outlast
Your disapproval or their doormats
Built by the sycophants
Of plutocrats and idiots big on
Firm handshakes and eye contact
The water pressure’s pitiless and all the restaurants shut by eight
The walls are made of plywood
When they should be armour plate
You better hold on
Its gonna fly
Here comes a letter to the occupant
Here comes the caveat — an eye for an eye
Oh how why
You know the end is nigh
So take me on a holiday
Put me on an aeroplane
Just take me on a holiday
And put me on an aeroplane
Oh how time
Where we going now?
To that terrace over Rio
With a bougainvillea vines
Where the heat finally nailed me
So we stayed the extra night
And then the guard up in the watchtower
Charged with keeping out the fighting
Joked the difference between sexes
All boils down to their handwriting
And when we checked out the next morning
We were on a first name basis
But then he had the kind of features
Where you can’t recall his face
But it wouldn’t have been that much later he saw God’s
‘Cause he died staring up the nostrils
Of a UPP shotgun
He couldn’t hold on
He couldn’t fly
Wrong place wrong time is something of an understatement
The world went passed him by
Oh how why
Time seems to fly
Oh how why
Where we going now?
De ijskoude man van deze supermarktairco
Ik heb het gevoel alsof ik doodga
Het is een half uur na middernacht
En alle fluoros deden mijn eetlust wegvallen
Het maakt het kiezen niet gemakkelijk
Ik wacht op een teken
Een wonder van marketing
Om me te redden van deze gangpaden
Dan is het omega man geheugenverlies
In de smalle nachtelijke straten
Die kapseizen in hun plassen
Met hun onweerswolken en hun slaap
Discrete natte dromen en nachtmerries
Afzondering, naast elkaar
De wereld is veel te verbonden
En alles wat iemand doet is vechten
Het organiseren van hun crypto-inquisities
Alles in meerkeuze, zoals:
Alles wat je verpest
Zeker verzekerd door zijn massa en ...
A: beter georganiseerd?
B: beter gemobiliseerd?
C: geld verdienen?
D: kan niet worden bekritiseerd?
Je kunt beter volhouden
En doe het goed
Je kunt beter volhouden
De hele wereld gaat aan je voorbij
Oh hoe waarom?
De tijd lijkt te vliegen
Oh hoe waarom?
Het leven ging aan me voorbij
Neem me mee op vakantie
Zet me op een vliegtuig
Ik wil BMW
Ik wil ook in mijn leven onsterfelijk zijn
Er is een stenen muur 'rond een citadel'
Er is een stad gemaakt van glas
Bepaalde verledens willen bepaalde toekomsten
Bepaalde toekomsten, bepaalde verledens
En er is een bouwterrein in Sesamstraat
Alle partijen gesteund door donoren
Het zijn allemaal footlong subdivisies
Zo goedkoop gebouwd dat ze niet lang meegaan
Uw afkeuring of hun deurmatten
Gebouwd door de sycophants
Van plutocraten en idioten groots
Stevige handdrukken en oogcontact
De waterdruk is meedogenloos en alle restaurants sluiten om acht uur
De muren zijn gemaakt van multiplex
Wanneer ze een pantserplaat zouden moeten zijn
Je kunt beter volhouden
Het gaat vliegen
Hier komt een brief aan de bewoner
Hier komt het voorbehoud: oog om oog
Oh hoe waarom?
Je weet dat het einde nabij is
Dus neem me mee op vakantie
Zet me op een vliegtuig
Neem me gewoon mee op vakantie
En zet me op een vliegtuig
Oh hoe laat
Waar gaan we nu heen?
Naar dat terras boven Rio
Met een bougainvillea wijnstok
Waar de hitte me eindelijk heeft genageld
Dus we bleven de extra nacht
En dan de bewaker in de uitkijktoren
Belast met het buiten houden van de gevechten
Maakte een grapje over het verschil tussen geslachten
Alles komt neer op hun handschrift
En toen we de volgende ochtend uitcheckten
We hadden een voornaam
Maar toen had hij het soort eigenschappen
Waar je zijn gezicht niet meer kunt herinneren
Maar het zou niet zo veel later zijn geweest dat hij Gods
Omdat hij stierf terwijl hij in de neusgaten staarde
Van een UPP-jachtgeweer
Hij kon het niet volhouden
Hij kon niet vliegen
Verkeerde plaats verkeerde tijd is een understatement
De wereld ging aan hem voorbij
Oh hoe waarom?
De tijd lijkt te vliegen
Oh hoe waarom?
Waar gaan we nu heen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt