Red Leaves - Tom Verlaine

We shuffled our faces

laughing like fish.

Really flip flappin'

We had not a wish.

You said, «Look, the ceiling’s down,»

You said it five times

with that beautiful frown

Red leaves whirling

across my lawn

I see you weaving.

What dost thou sew?

You look at the floor.

You say, «I really don’t know»

I asked my darlin'

why she talks so slow.

She said, «It's the mud above

and the stars below.»

We schudden onze gezichten

lachen als vissen.

Echt flip flappin'

We hadden geen wens.

Je zei: "Kijk, het plafond is naar beneden",

Je hebt het vijf keer gezegd

met die mooie frons

Rode bladeren dwarrelen

over mijn gazon

Ik zie je weven.

Wat naai je?

Je kijkt naar de vloer.

Je zegt: "Ik weet het echt niet"

Ik vroeg mijn schat

waarom ze zo traag praat.

Ze zei: "Het is de modder hierboven"

en de sterren beneden.»