Mary Marie - Tom Verlaine

Dried-up corn

all around your well

fences breaking down

One big mill

so still

don’t it look just like a crown

Mary Marie

Can’t they see they can’t run your ship aground

Mary Marie

Can’t they see they can’t borrow what you found

Empty boxes

piled up one in another

gleaming in the wind

One huge fountain

shut down completely

and then the glare begins

Mary Marie

what a waste all the hands that just won’t try

Mary Marie

if they taste their own bitterness they’ll fry

Last night so foggy

Today the rain

I saw the hand come down on the flame

But the light goes on I still hear your voice

and how the burning remains

Mary Marie

taking leave turning mirrors to the wall.

Mary Marie.

Opgedroogde maïs

rondom je bron

hekken breken af

Een grote molen

zo stil

ziet het er niet uit als een kroon?

Maria Marie

Kunnen ze niet zien dat ze je schip niet aan de grond kunnen krijgen?

Maria Marie

Kunnen ze niet zien dat ze niet kunnen lenen wat je hebt gevonden?

Lege dozen

de een in de ander opgestapeld

glinsterend in de wind

Een enorme fontein

volledig afsluiten

en dan begint de schittering

Maria Marie

wat een verspilling van al die handen die het gewoon niet willen proberen

Maria Marie

als ze hun eigen bitterheid proeven, zullen ze frituren

Vannacht zo mistig

Vandaag de regen

Ik zag de hand op de vlam neerkomen

Maar het licht gaat aan. Ik hoor je stem nog steeds

en hoe het branden blijft

Maria Marie

afscheid nemen van spiegels aan de muur.

Maria Marie.