Patrick Russell - Tom Russell

My name is Patrick Russell, I’ve led a Christian life

I sit here in New Hampton, the year is 1910

Looking back from Iowa towards Mother Ireland.

I was born in Templemore in 1825

Recalled a happy boyhood until my mother died

Starvation crept across the land, America’s our dream

Six cruel weeks on stormy seas aboard the ship Tyrene.

American primitive man, in an American primitive land

I washed my face in a frying pan, American primitive man.

At last we docked in old Quebec, the English offered farm and ground

But we’d lived too long under English rule, to United States we’re bound

By train and then by cattle boat, aw the filth down in that hold

We landed in Milwalkee, trekked 200 miles or more

A sack of new potatoes was carried by each man

Four spades for cultivation we’d brought from Ireland

We worked at splitting railroad ties, bought one old milking cow

A quarter section uncleared land, two oxen and a plough

At night we heard the wolves howl on our newly purchased farm

And starving lads from the civil war took shelter in our barn.

The Larsens and the Cooneys, the Russells the Molloys

We tilled the soil of Iowa and grew a spate of girls and boys.

American primitive man, in an American primitive land

A whiskey still in an oatmeal can, American primitive man

I’m an American primitive man.

Mijn naam is Patrick Russell, ik heb een christelijk leven geleid

Ik zit hier in New Hampton, het is 1910

Terugkijkend vanuit Iowa richting Moeder Ierland.

Ik ben geboren in Templemore in 1825

Herinnerde me een gelukkige jeugd tot mijn moeder stierf

Hongersnood kroop over het land, Amerika is onze droom

Zes wrede weken op stormachtige zeeën aan boord van het schip Tyrene.

Amerikaanse primitieve mens, in een Amerikaans primitief land

Ik waste mijn gezicht in een koekenpan, Amerikaanse primitieve man.

Eindelijk meerden we aan in het oude Quebec, de Engelsen boden boerderij en grond aan

Maar we hadden te lang onder Engels bestuur geleefd, naar de Verenigde Staten zijn we gebonden

Met de trein en vervolgens met de veeboot, wat een vuil daar beneden in dat ruim

We landden in Milwalkee, trokken 200 mijl of meer

Elke man droeg een zak nieuwe aardappelen

Vier schoppen voor de teelt die we uit Ierland hadden meegenomen

We werkten bij het splitsen van bielzen, kochten een oude melkkoe

Een kwart sectie ontgonnen land, twee ossen en een ploeg

'S Nachts hoorden we de wolven huilen op onze nieuw gekochte boerderij

En uitgehongerde jongens uit de burgeroorlog schuilden in onze schuur.

De Larsens en de Cooneys, de Russells de Molloys

We bewerkten de grond van Iowa en kweekten een golf van meisjes en jongens.

Amerikaanse primitieve mens, in een Amerikaans primitief land

Een whisky nog steeds in een havermoutblikje, Amerikaanse primitieve man

Ik ben een Amerikaanse primitieve man.