Goodnight, Juarez - Tom Russell

Juarez, I couldn’t sleep tonight

Juarez, you made me weep tonight

Across the Rio Grande, I saw your poverty lights

Goodnight, Juarez, good night

Juarez, I used to paint the town

Now you’ve gone and turned it upside down

Into a dark and bloody battleground

Goodnight, Juarez, goodnight

Our Lady of the Seven Sorrows

Just caught the last bus out

She said, «Seven sorrows used to fit the bill

But I’d need ten thousand now»

The mariachi horns are silent

The guitars don’t make a sound

The children have all disappeared

Or they’re hiding underground

The tourist market’s empty now

You wouldn’t recognize this town

Why, they even tore the bull ring down

Goodnight, Juarez, good night

Vuela, vuela, palomita, you old ragged

And torn Dove of Peace

Fly across this burning desert

Where the bodies lie beneath

Bring me back one faded rose

A sign of love and hope

And drop it down on this broken city

Before it all goes up in smoke

Juarez, I had a dream today

The children danced as the guitars played

And all the violence up and slipped away

Goodnight, Juarez, goodnight

Juarez, ik kon vannacht niet slapen

Juarez, je hebt me vanavond aan het huilen gemaakt

Aan de overkant van de Rio Grande zag ik je armoedelichten

Welterusten, Juarez, goedenacht

Juarez, ik schilderde vroeger de stad

Nu ben je weg en heb je het ondersteboven gekeerd

In een donker en bloederig slagveld

Welterusten, Juárez, welterusten

Onze Lieve Vrouw van de Zeven Smarten

Net de laatste bus gepakt

Ze zei: "Vroeger pasten er zeven smarten bij"

Maar ik heb nu tienduizend nodig»

De mariachi-hoorns zijn stil

De gitaren maken geen geluid

De kinderen zijn allemaal verdwenen

Of ze verstoppen zich onder de grond

De toeristenmarkt is nu leeg

Je zou deze stad niet herkennen

Ze hebben zelfs de arena afgebroken

Welterusten, Juarez, goedenacht

Vuela, vuela, palomita, jij oude haveloze

En verscheurde Vredesduif

Vlieg door deze brandende woestijn

Waar de lichamen onder liggen

Breng me een vervaagde roos terug

Een teken van liefde en hoop

En zet het neer op deze kapotte stad

Voordat alles in rook opgaat

Juarez, ik had een droom vandaag

De kinderen dansten terwijl de gitaren speelden

En al het geweld kwam op en gleed weg

Welterusten, Juárez, welterusten