Au-Delà des nuages - Tino Rossi

Par ce jour gris la pluie battante

M’a fait songer, ô mon amour

Pourquoi sa lèvre est-elle ardente

Et son coeur froid toujours toujours

Et j’ai rêvé de toute mon âme

Cherchant en vain l’astre du ciel

De vous mener jusqu'à sa flamme

Par le chemin de l’arc-en-ciel.

Refrain

Au-delà des nuages

Nous irons tous les deux

Et suivrons le sillage

Du soleil radieux

À si bon voisinage

Votre coeur paresseux

Au-delà des nuages

Doucement prendra feu.

J’inventerai une musique

Pour vous bercer plus savamment

Et j’y mettrai des mots magiques

Parlant d’amour infiniment

Si votre coeur malgré ma tendresse

Demeure froid longtemps longtemps

J’inventerai d’autres caresses

Et des baisers plus affolants.

Refrain 2

Au-delà des nuages

Nous irons tous les deux

Et suivrons le sillage

Du soleil radieux

[Prenant goût au voyage

Si votre coeur le veut

Au-delà des nuages

Resterons tous les deux.]

Georges Zwingel — Henry Himmel

Interprète: Tino Rossi (1936)

Op deze grijze dag de stromende regen

Deed me denken, oh mijn lief

Waarom brandt haar lip?

En zijn koude hart altijd altijd

En ik droomde met heel mijn ziel

Tevergeefs zoeken naar de ster van de hemel

Om je naar zijn vlam te leiden

Via de regenboog.

Refrein

voorbij de wolken

We gaan allebei

En volg in het kielzog

Felle zonneschijn

Buurt

Je luie hart

voorbij de wolken

Zal langzaam in brand vliegen.

Ik zal muziek uitvinden

Om je bewuster te rocken

En ik zal er magische woorden in stoppen

Over oneindige liefde gesproken

Als je hart ondanks mijn tederheid

Blijf het lang koud

Ik zal andere liefkozingen uitvinden

En nog meer gekmakende kusjes.

Koor 2

voorbij de wolken

We gaan allebei

En volg in het kielzog

Felle zonneschijn

[De smaak van reizen proeven

Als je hart het wil

voorbij de wolken

We blijven allebei.]

Georges Zwingel—Henry Himmel

Uitvoerder: Tino Rossi (1936)