Tchi tchi (From "Marinella") - Tino Rossi

Tu n’as que seize ans et faut voir comme

Tu affoles déjà tous les hommes!

Est-ce ton oeil si doux

Qui les mine?

Ou bien les rondeurs de ta poitrine

Qui les rend fous?

O Catalinetta bella!

Tchi-tchi

Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi

Pourquoi dire non maintenant?

Ah… ah…

Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…

Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi

Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi

Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…

O ma belle Catalinetta

Malgré les jolis mots, les invites

Tu remets à demain, tu hésites…

Ça c’est, en vérité

Ridicule!

Dis-toi bien, au fond, que tu recules

Pour mieux sauter!

O Catalinetta bella!

Tchi-tchi

Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi

Pourquoi dire non maintenant?

Ah… ah…

Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…

Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi

Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi

Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…

O ma belle Catalinetta

Pourquoi donc te montrer si rebelle?

L’amour c’est une chose éternelle!

Demande-le, crois-moi

A ta mère;

Elle l’a chanté avec ton père

Bien avant toi!

O Catalinetta bella!

Tchi-tchi

Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi

Pourquoi dire non maintenant?

Ah… ah…

Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…

Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi

Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi

Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…

O ma belle Catalinetta

(Merci à Luigi pour cettes paroles)

Je bent pas zestien en je moet zien hoe

Je maakt alle mannen al gek!

Is je oog zo lief

Wie mijnt ze?

Of de rondingen van je borst

Wie maakt ze gek?

O Catalinetta bella!

Chi-chio

Luister, liefde noemt je Tchi-tchi

Waarom nu nee zeggen?

Ach... ach...

Moet genieten als het tijd is: Ah...ah...

Later als je oud bent, Chi-chi

Je zult zeggen, je oren neerslaan, Tchi-tchi

Als ik in die dagen had geweten... Ah... ah...

O mijn mooie Catalinetta

Ondanks de mooie woorden, de prompts

Je stelt uit, je aarzelt...

Dat wil zeggen, in waarheid

Belachelijk!

Vertel jezelf diep van binnen dat je achteruit gaat

Beter springen!

O Catalinetta bella!

Chi-chio

Luister, liefde noemt je Tchi-tchi

Waarom nu nee zeggen?

Ach... ach...

Moet genieten als het tijd is: Ah...ah...

Later als je oud bent, Chi-chi

Je zult zeggen, je oren neerslaan, Tchi-tchi

Als ik in die dagen had geweten... Ah... ah...

O mijn mooie Catalinetta

Dus waarom zo opstandig zijn?

Liefde is iets eeuwigs!

Vraag het, geloof me

Aan je moeder;

Ze zong het met je vader

Lang voor jou!

O Catalinetta bella!

Chi-chio

Luister, liefde noemt je Tchi-tchi

Waarom nu nee zeggen?

Ach... ach...

Moet genieten als het tijd is: Ah...ah...

Later als je oud bent, Chi-chi

Je zult zeggen, je oren neerslaan, Tchi-tchi

Als ik in die dagen had geweten... Ah... ah...

O mijn mooie Catalinetta

(Met dank aan Luigi voor deze teksten)